| Fold the net, put the fish in the icebox, close the kiosk and go to sleep. | Вынимайте сеть, ложите рыбу в холодильник, закрывайте киоск и идите спать! |
| Mr. Chairman, this kiosk, where I have enjoyed a coffee and a pastry many times, | Мистер Чермен, этот киоск, где я много раз пил кофе и ел печенье, |
| In 1984, the song was recorded in Tukhmanov's studio and aired on the TV show "The Music Kiosk". | В 1984 году песня была записана в тухмановской студии и показана в телепередаче «Музыкальный киоск». |
| For example, the Garment District Alliance organized a Fashion Walk of Fame on 7th Avenue, Arts Festivals, and a Garment District Information Kiosk located on 7th Avenue that provides sourcing information and industry-related services to fashion professionals, students, hobbyists, visitors, and shoppers. | Вот лишь некоторые из программ, созданных BID Fashion Center: подиумы, проходившие на Седьмой авеню, фестивали искусств и центральный а также информационный киоск на Седьмой авеню который предоставляет источники информации связанных с модой специалистов, студентов, любителей, посетителей и покупателей. |
| Another kiosk is being developed for 2005 as CSA continues to pursue partnerships with museums. | По мере развития партнерских связей ККА с музеями еще один киоск готовится к открытию в 2005 году. |
| The Porteus Kiosk system is open source and available free-of-charge, although a number of commercial services such as custom builds, automatic updates and software upgrades are available. | Система Porteus Kiosk является изданием с открытым исходным кодом и доступна бесплатно, хотя имеется ряд коммерческих сервисов, таких как пользовательские сборки, автоматические и ручные обновления программного обеспечения. |
| Porteus Kiosk is a specialized edition of the Porteus operating system, a minimalist Linux distribution for web-only terminals with Firefox (or Google Chrome, Chromium or Opera, set upon installation) as the sole application. | Porteus Kiosk - специализированное издание операционной системы Porteus, в качестве единственного приложения - минималистский дистрибутив Linux для веб-терминалов с Mozilla Firefox (или Google Chrome, Chromium или Opera, установленный при установке). |
| Kiosk software a system and user interface software designed for a kiosk or Internet kiosk. | ПО (программное обеспечение) Kiosk - системное и пользовательское программное обеспечение, разработанное для киоска или интернет-киоска. |
| The first standard public telephone kiosk introduced by the United Kingdom Post Office was produced in concrete in 1920 and was designated K1 (Kiosk No.). | Первый тип подобных телефонных будок, созданный в 1920 году под патронажем почтового управления (GPO), получил название K1 (Kiosk 1). |
| Other features allow for remote updates of the kiosk's content and the ability to upload data such as kiosk usage statistics. | Другие возможности предусматривают удалённое обновление контента Kiosk'а и загрузку данных, таких как статистику использования ПО Kiosk также должен обеспечивать пользователям возможность использования тачскрина. |