Перевод killjoy с английского на русский

I pray you know what you're doing, Killjoy.

Молюсь, чтобы ты знал, что делаешь, кайфолом.

This broker assures me you are the best female Killjoy.

Этот посредник уверяет меня, что вы лучшая женщина Кайфолом.

He's no Killjoy, - I need you, John.

Он не Кайфолом, мне ты нужен, Джон.

A less discrete person might ask why a lowborn Killjoy possesses an instrument reserved for female royalty in other parts of the J.

Менее разборчивый человек мог бы спросить, почему низкородный Кайфолом владеет инструментом который используют женщины королевской семьи в другой части Джей.

Besides, I'm not a full Killjoy, yet.

Кроме того, я еще не совсем Кайфолом.

You're a killjoy, you know that?

Ты брюзга, ты знаешь это?

Vivian, I'm no puritan, and I'm no killjoy.

Вивьен, я не пуританка и не брюзга.

Killjoy, yes, something like that.

Да, брюзга, что-то вроде этого.

Legendary killjoy caught and caged like some kind of animal?

Легендарного Кайфолома поймали и посадили в клетку словно какое-то животное?

I got it acing the Killjoy test.

Заработал, когда сдавал тест на Кайфолома.

and an odd choice for a Killjoy.

И для кайфолома это странный выбор.

So a Killjoy badge always gets you in the door like that?

Значит, со значком Кайфолома можно войти в любые двери?

I'm not a total killjoy, you know.

Я всё таки не полная зануда.

I'm sorry to be a killjoy, but I must.

Прости, что я такая зануда, но мне правда надо.

Killjoy, come on over here and sit down.

Вот зануда, иди сядь сюда.

Fearless, decisive, has what it takes to be a Killjoy.

Бесстрашный, решительный, есть все навыки, чтобы быть Кайфоломом.

Why do you want to be a Killjoy?

Почему вы хотите стать Кайфоломом?

Don't be a killjoy. It's Mom's happy day.

Слушай, ну не будь таким кайфоломом.

That makes me sound like kind of a killjoy school matron.

Звучит, словно я занудная школьная надзирательница.

I'm too competitive, prone to jealousy, bit of a killjoy, follow rules to a fault, and every now and then, I smoke a cigarette.

Я слишком люблю соревноваться, иногда завидую, немного занудная, следую правилам во всех мелочах, не знаю, как расслабляться, и иногда я выкуриваю сигаретку.

I only want to killjoy with you.

Я хочу быть киллджоем только с тобой.

And when I'm done with you, probably as a Killjoy.

И когда я закончу с тобой, то вероятно ты больше не будешь и киллджоем.

Once the youngest Killjoy to rank level five, currently the oldest to still have it.

Первый из Кайфоломов, кто получил пятый уровень и самый старый из тех, кто еще имеет этот ранг.