| The first visit of a police lock-up took place in the evening of 22 September at Kikuyu police station. | Первое посещение полицейского изолятора состоялось вечером 22 сентября в полицейском участке Кикуйю. |
| In Kikuyu police station, the problem of overcrowding was manifest at the time of the Special Rapporteur's visit. | На момент посещения Специальным докладчиком полицейского участка в Кикуйю стала совершенно очевидна проблема переполненности камер. |
| In the Criminal Investigation Department offices at Kikuyu, Njoro and Garissa police stations, the Special Rapporteur saw whips, wooden sticks and rubber hoses consistent with those described by the alleged victims. | В отделениях Уголовного следственного отдела в Кикуйю, Ньоро и Гариссе Специальный докладчик видел плетки, деревянные палки и резиновые дубинки, соответствовавшие описанию предполагаемых жертв. |
| Indeed, in all the police lock-ups in which women were detained at the time of the visit of the Special Rapporteur, i.e., Kikuyu, Thika and Njoro police stations, they were separated from men. | Во всех полицейских изоляторах, в которых на момент посещения Специального докладчика содержались женщины, т.е. в полицейских участках Кикуйю, Тики и Ньоро, женщины содержались отдельно от мужчин. |
| There is a Kikuyu saying that nobody is born wise. | У народа кикуйю существует поговорка, которая гласит, что никто не рождается мудрым. |
| I want my Kikuyu to learn to read. | Я хочу чтобы мои кикуи научились читать. |
| No. The Kikuyu live there. | Нет, там живут кикуи. |
| Your Kikuyu are good workers... and I look forward to dealing with them... honestly and fairly. | Кикуи хорошие работники... и я готова платить хорошие деньги... без обмана. |
| These Kikuyu can do this work. | Он говорит, что кикуи могут сделать эту работу. |
| These Kikuyu want to be sick now. | Мсабу! Эти кикуи все хотят болеть. |
| Western culture is shunned and traditional Kikuyu beliefs like female circumcision promoted. | Они сторонятся западной культуры и выступают за традиционные верования кикую, такие как женское обрезание. |
| But no group has provoked government ire like the Kikuyu Mungiki. | Однако ни одна из групп не вызывала такой правительственной ярости, как Мунгики кикую. |
| Yet, at the same time Kenya's president was trying to suppress Mungiki, some of his Kikuyu allies in government allegedly activated Mungiki as attack dogs following attacks on the Kikuyu by the Luo and other tribes in the post-election chaos. | Однако, в то время когда президент Кении пытался запретить Мунгики, некоторые из его кикую союзников в правительстве, по неподтвержденным данным, использовали Мунгики в качестве бойцовых псов после нападений на кикую со стороны луо и других племен во время хаоса, начавшегося после выборов. |
| Mungiki's origins can be traced in part to the sons and daughters of Mau Mau fighters, the dispossessed Kikuyu who fought the Kikuyu elite and British colonists in the 1950s. | Своими корнями Мунгики частично происходит от сыновей и дочерей бойцов Мау-Мау, изгнанных кикую, которые боролись с элитой кикую и британскими колонистами в 1950-ых годах. |
| Kenya was saved from the abyss by a shotgun marriage between the country's ethnic Kikuyu president, Mwai Kibaki, and his Luo challenger, Raila Odinga, who was given the post of prime minister. | Кения была спасена от полного краха вынужденным союзом между этническим президентом страны от кикую, Мваи Кибаки, и его соперником от луо, Раилой Одинго, который получил пост премьер-министра. |