| I'm not in the mood, Kenneth. | Я не в том настроении, Кеннет. |
| This is Kenneth Parcell, one of our pages. | Это Кеннет Парселл, один из наших посыльных. |
| I'm better than okay, Kenneth. | Мне более чем хорошо, Кеннет. |
| You're right, Kenneth. | Ты прав, Кеннет. |
| Costume designer Susan Hilferty created a "twisted Edwardian" style through more than 200 costumes, while lighting designer Kenneth Posner used more than 800 individual lights to give each of the 54 distinct scenes and locations "its own mood". | Художник по костюмам Сьюзан Хилферти (англ.)русск. создала около 200 костюмов в псевдостилистике «эдвардианской эпохи», а художник по свету Кеннет Познер использовал более восьми сотен отдельных источников света, расставленных в пятидесяти четырёх точках сцены. |
| He got Mr. Kenneth to kick his daughter out of the house, and then his wife. | Он заставил мистера Кеннета вышвырнуть из дома свою дочь, а потом и жену. |
| The President: It is my sad duty to inform the General Assembly of the death in London yesterday of Mr. Kenneth K.S. Dadzie, former Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD). | Председатель (говорит по-английски): В мои печальные обязанности входит извещение Генеральной Ассамблеи о кончине вчера в Лондоне г-на Кеннета К.С.Дадзие, бывшего генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД). |
| Kenneth Russell was shot dead by police during arrest on 3 September on the island of Andros. | З сентября на острове Андрос в ходе задержания полицейские застрелили Кеннета Рассела. |
| Since before Christmas, Phillip and Abigail - but my guess is, mainly Abigail - have been petitioning Kenneth to move out. | Вскоре после Рождества, Филип и Эбигейл, но я полагаю, главным образом Эбигейл, попросили Кеннета сьехать. |
| Neorealism, or structural realism, is a theory of international relations, outlined by Kenneth Waltz in his 1979 book, Theory of International Politics. | Неореализм или структурный реализм - течение в теории международных отношений, возникновение которого можно связать с публикацией в 1979 году книги Кеннета Уолтца «Теория международной политики». |
| The film's score was written by Scottish composer Patrick Doyle, a veteran of many literary adaptations and frequent collaborator of Kenneth Branagh. | Музыкальное сопровождение к фильму было написано шотландским композитором Патриком Дойлом, ветераном множества литературных адаптаций, тесно работающим с Кеннетом Браной. |
| You won't have Kenneth Ellen Parcell to kick around anymore. | Вы не можете больше вертеть Кеннетом Элленом Парселлом. |
| What's your relationship to Kenneth Allen? | В каких ты отношениях с Кеннетом Алленом? |
| In that regard, we welcome the visit to New York by a delegation from the International Fact-Finding Commission, led by its President, Sir Kenneth Keith. | В этой связи мы приветствуем приезд в Нью-Йорк делегации Международной комиссии по установлению фактов во главе с ее Председателем - сэром Кеннетом Китом. |
| Subsequent examinations of the skeletons by Kenneth Kennedy in 1994 showed that the marks on the skulls were caused by erosion, and not by violence. | Дальнейшие исследования скелетов проведённые Кеннетом Кеннеди в 1994 году, показали что «травмы» на черепах, это не травмы, а следы от эрозии. |
| The item was delivered to Kenneth Starr on Friday. | Улика была доставлена Кеннету Стару в пятницу. |
| to Kenneth Danagger and Danagger Coal. | Кеннету Дэннагеру и компании Дэннагер Коал. |
| Kenneth from our station. | Кеннету, он работал у нас... |
| Henry Rearden, you are charged, along with Kenneth Danagger, in absentia with one count of violation of Article 64 of the Fair Share Law. | Генри Рирден, вам, а также заочно Кеннету Дэннагеру предъявляется обвинение по одному эпизоду нарушения Статьи 64 Закона о Справедливом Распределении Благ. |
| He tells Kenneth that all these past memories are induced by therapy and the whole situation is just the result of mass hysteria. | Брюс рассказывает профессору Кеннету, что все эти воспоминания, о которых они узнали при помощи особой терапии, и вся ситуация в целом являются лишь результатом массовой истерии. |
| Kenneth, Mrs. DiMeo's son uses a wheelchair. | Кэннет, сын миссис ДиМеос передвигается на коляске. |
| If Kenneth doesn't have what it takes, okay, he's got to go. | Если Кэннет не справляется, хорошо, он должен уйти. |
| Kenneth. Where are you going? | Кэннет, куда идёшь? |
| That's not enough, Kenneth! | Этого недостаточно, Кэннет! |
| They say "Kenneth." | На них написано "Кэннет". |
| (Inhales) Tell me about Kenneth Togaru. | (Вдыхает) Расскажи мне о Кеннете Тогару. |
| And no knowledge of Kenneth Cleary. | И никогда не слышали о Кеннете Клири. |
| Your compulsion won't work on Kenneth. | Твое принуждение не сработает на Кеннете. |
| I told you about Kenneth, what I'd have done given half a chance. | Я рассказала тебе о Кеннете, о том, что я бы сделала при первой возможности. |
| What do you know about Kenneth the page? | Что ты знаешь о Кеннете, ассистенте? |
| Yesterday in the shower, I was moved by a gesture Mom made for Kenneth. | Вчера в душе меня тронуло то, что мама сделала для Кэннета. |
| Fall turned to winter, and a stiff breeze blew ol' Kenneth away... if he was ever there at all. | Осень сдалась во славу зимы, и морозный ветерок унёс старину Кэннета... словно его никогда и не было. |
| JJ DiMeo and Kenneth! | ДжейДжей ДиМео и Кэннета! |
| Did you just compliment Kenneth? | Ты только что похвалила Кэннета? |
| Not a great first day for Kenneth. | У Кэннета был не лучший день. |
| Maybe it was to spend more time with Zoe Kenneth. | Может потому, что он стал проводить больше времени с Зои Кеннеф. |
| Sir, Zoe Kenneth wants to meet us. | Сэр, Зои Кеннеф хочет с нами встретиться. |
| Zoe Kenneth and Feardorcha Phelan never met, did they? | Зои Кеннеф и Ферика Филан, не разу не встречались, так ведь? |
| Haven't been able to find out anything about Zoe Kenneth, Will's alleged girlfriend. | И пока, не удалось найти Зои Кеннеф, мнимую подружку Вилла. |
| I knew it. Zoe Kenneth, 31 Stalton Street, Jericho. | Зои Кеннеф, 31 Сталтон Стрит, Джерико. |
| Nobody was making fun of you, Kenneth. | Никто над тобой не смеется, Кенэт. |
| So, Kenneth, why are you looking for a partner? | Кенэт, зачем ты ищешь партнера? |
| Kenneth, it's fine. | Кенэт, все нормально. |
| I'd like to fill out a comment card on one of your employees, Kenneth. | Я хочу оставить отзыв об одном вашем работнике по-имени Кенэт. |
| This is from Kenneth. | Кенэт просил передать вам. |
| Kenneth Lee Pike (June 9, 1912 - December 31, 2000) was an American linguist and anthropologist. | Пайк, Кеннет Ли (англ. Kenneth Lee Pike, 9 июня 1912 - 31 декабря 2000) - американский лингвист и антрополог. |
| In the spring of 1883, accompanied by fellow students Charles A. Platt and Kenneth R. Cranford, Bunker left Paris to travel through the French countryside and the coast of Normandy, returning to continue his studies in mid-October. | Весной 1883 года в сопровождении своих однокурсников Charles A. Platt и Kenneth R. Cranford Банкер путешествовал по Франции; они побывали на побережье Нормандии, вернувшись затем в школу. |
| The singles "What's the Frequency, Kenneth?" and "Bang and Blame" were the band's last American Top 40 hits, although all the singles from Monster reached the Top 30 on the British charts. | Синглы «What's the Frequency, Kenneth?» и «Bang and Blame» были последними синглами R.E.M., которые попали в американский Top 40, хотя все синглы с Monster достигли Top 30 в британском чарте. |
| Her triple-strand pearl necklace, designed by American jeweller Kenneth Jay Lane, became her signature piece of jewelry during her time as First Lady in the White House. | Ожерелье из жемчуга, разработанное американским ювелиром Kenneth Jay Lane стало её визитной карточкой во время её пребывания в качестве первой леди. |
| After Six formal wear even created a line of Miami Vice dinner jackets, Kenneth Cole introduced Crockett and Tubbs shoes, and Macy's opened a Miami Vice section in its young men's department. | Компания AfterSix даже создала линию жакетов Полиция Майами, марка Kenneth Cole представила обувь Crockett и Tubbs, а Macy's открыл секцию Miami Vice в отделе для молодых людей. |