| At the time of filing its statement of claim, KDC estimated that it would not be able to return to its pre-invasion level of profitability before the end of 1995. | В момент представления изложения претензии "КДК" посчитала, что не сможет вернуться на уровень прибыльности, достигнутый до вторжения, до конца 1995 года. |
| The Panel finds that all these costs, save an amount in respect of work outside the scope of the original quotation, were reasonably incurred in order to restore KDC's real property to its pre-invasion condition. | Группа считает, что все эти расходы, за исключением расходов на работы, не относящиеся к предмету вышеупомянутой котировки, были произведены разумным образом с целью восстановления недвижимости "КДК" до того состояния, в котором она находилась до вторжения. |
| This technical service agreement, executed on 1 July 1988 by Santa Fe and KDC, had an indefinite term and could be cancelled at will on 90 days notice, with or without cause, by either party. | Соглашение о техническом сотрудничестве, подписанное 1 июля 1988 года между компаниями "Санта Фе"35 и "КДК", было бессрочным и могло быть аннулировано в любое время любой из сторон путем уведомления об этом другой стороны за 90 дней до его прекращения. |
| KDC claims the actual costs incurred and paid by it in respect of legal fees, extraordinary auditors' fees and costs of translation of relevant documents associated with the presentation of its claim. | "КДК" ходатайствует о компенсации сумм фактически понесенных расходов, которые были уплачены за юридические консультации, непредвиденную работу аудиторов и перевод соответствующих документов в связи с представлением ее претензии. |
| KDC calculates its claim for loss of profits by projecting its historical average net profits earned from operations from January 1985 to July 1990 over the claim period. | При выполнении расчетов по своей претензии в отношении упущенной выгоды, "КДК" умножила средний коэффициент чистой производственной прибыли за прошлый период с января 1985 года по июль 1990 года на продолжительность периода, охватываемого претензией. |