| By contrast, section 12.3 requires that KDC pay a demobilization fee upon the total loss of the rig. | В отличие от этого статья 12.3 обязывает "КДК" оплатить демобилизационный сбор в случае полной потери буровой установки. |
| Notwithstanding the foregoing, KDC limits its claims for compensation to the profits, which it would have earned from 2 August 1990 to 31 December 1994. | Несмотря на вышеизложенное, "КДК" ограничивает размер суммы, которую она истребует в качестве компенсации, той прибылью, которую она получила бы в период со 2 августа 1990 года по 31 декабря 1994 года. |
| KDC claims the actual costs incurred and paid by it in respect of legal fees, extraordinary auditors' fees and costs of translation of relevant documents associated with the presentation of its claim. | "КДК" ходатайствует о компенсации сумм фактически понесенных расходов, которые были уплачены за юридические консультации, непредвиденную работу аудиторов и перевод соответствующих документов в связи с представлением ее претензии. |
| The Panel finds that the market value of the lost rigs is consistent with the higher amount declared on the insurance policies taken out by Santa Fe, as opposed to the amounts of insurance coverage that KDC was required to purchase under the terms of the lease agreements. | Группа приходит к выводу о том, что рыночная стоимость утраченных установок соответствует более высокой сумме, заявленной в полученных "Санта Фе" страховых полисах, в отличие от сумм страхового покрытия, которое "КДК" была обязана купить в соответствии с положениями соглашения об аренде. |
| Evidence filed by KDC itself, in the form of an annex to its claim, indicates that the true value of the tangible property was approximately KWD 10,600,000 in contrast with the claimed amount of approximately KWD 18,900,000. | Свидетельства, представленные самой "КДК" в виде приложения к ее претензии, указывают на то, что подлинная стоимость материального имущества составляла приблизительно 10600000 кувейтских динаров, в то время как в своей претензии она истребует около 18900000 кувейтских динаров. |