| Due to the similarity of culture and tourist interest, Indonesia proposes for a sister city relation between Bali and Kathmandu, and that they would be happy to share the large inflow of tourists visiting Bali with Kathmandu once there is direct airlink between the two countries. | Из-за сходных культурных и туристических интересов, Индонезия предлагает породнить города Бали и Катманду, и что они с удовольствием разделит большой приток туристов, посещающих оба города, когда будет установлен прямой воздушный канал между двумя странами. |
| From 1983 to 1985 he served as Director of the Board of International Center for Integrated Mountain Development (ICIMOD), which is located in Kathmandu, Nepal. | С 1983 по 1985 годы он занимал пост директора Международного центра по комплексному освоению горных районов (англ.)русск., который находится в Катманду, Непал. |
| Likewise, the UNDP Resident Representative in Kathmandu was entrusted, on an interim basis, with the responsibilities of the Director of the Disarmament Centre in that region, and the centre was temporarily housed in the UNDP building in Kathmandu. | Кроме того, представителю-резиденту ПРООН в Катманду было поручено на временной основе выполнять обязанности директора Центра по вопросам разоружения в этом регионе, а сам Центр был временно размещен в здании ПРООН в Катманду. |
| In 2004, poverty in the Mid-Western Region was 44.8 per cent while in the Central Region and in Kathmandu Valley it was 27.1 per cent and 3.3 per cent, respectively. | В 2004 году уровень бедности в Среднезападном регионе составлял 44,8%, тогда как в Центральном регионе и долине Катманду он составлял соответственно 27,1% и 3,3%. |
| Moreover, our Foreign Minister, Mr. Chakra Prasad Bastola, categorically stated, in his statement to the fifty-fifth session of the General Assembly on 12 September, that the Government of the Kingdom of Nepal is now fully prepared to house the Centre in Kathmandu. | Кроме того, наш министр иностранных дел г-н Чакра Прасад Бастола в своем заявлении на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи 12 сентября заявил, что правительство Королевства Непал готово обеспечить в полной мере работу Центра в Катманду. |