| When using two controllers, one controls a weapon such as a giant Mallet, or various swords like a short sword, or a katana and the other controls a Buckler which resembles a shield that becomes smaller when the opponent hits it. | При использовании двух контроллеров один из них управляет оружием, таким как гигантская Киянка, или различные мечи, такие как меч, или катана, а другой управляет баклером, который напоминает щит, который становится меньше, когда противник ударяет его. |
| For centuries, samurai sword - Katana - was a symbol of nobility and high morale. | Веками самурайский меч - катана - был символом благородства и высокого боевого духа. |
| Mr. Jadranko Katana Municipality of Ilidza | Г-н Ядранко Катана Муниципалитет Илиджи |
| This katana would've sliced through his shirt cleanly. | Эта катана оставила бы на его рубашке ровный след. |
| What is that katana? | Что это за катана? |
| What's with this katana? | Что с этим мечом? |
| Are you going to kill me with that katana? | Сможешь убить меня этим мечом? |
| Ikkakū-ryū juttejutsu utilizes the jutte as a way of self-defense for use against an attacker armed with a sword (katana). | Искусство дзиттэдзюцу в Иккаку-рю рассматривает дзюттэ как способ самозащиты против злоумышленника, вооруженного мечом (катаной). |
| We can't, but Katana Girl can. | Мы не можем, но девушка с мечом может. |
| However, he surely owned a set of Kaga Kiyomitsu (a katana and a wakizashi) and his so-called "Kikuichimonji Norimune" was likely a Yamashiro Kunikiyo instead. | Однако известно, что он носил набор Кага Киёмицу (катана и вакидзаси), а его так называемый Кикуити-мондзи Норимунэ, скорее всего, был мечом Ямасиро Куникиё. |
| Everywhere else (Bukavu itself, Uvira and Katana) the inmates sleep on cement floors or on the ground; the toilet facilities are filthy. | В остальных же тюрьмах (в самом Букаву, в Увире и Катане) заключенные спят на цементном полу; санузлы находятся в отвратительном состоянии. |
| There have been epidemics of poliomyelitis in Walikale, smallpox in Katana, Marburg virus in Durba and cholera in Kisangani, Lubungo and Mweso. | Зарегистрированы вспышки эпидемии полиомиелита в Валикале, оспы - в Катане, вируса Марбурга - в Дурбе и холеры - в Кисангани, Лубунго и Мвесо. |
| And once again, Katana Girl has managed to get in the way. | И снова... этой Катане удалось встать у меня на пути. |
| I'm here with the daughter of the great Hachiro Otomo, the real-life Katana Girl! | Рядом со мной - дочь великого Хакиро Отомо, настоящая живая Катана-гёрл! |
| Chin up, Katana Girl. | Выше нос, Катана-гёрл. |