| Either you karate do, yes, or karate do, no. | Либо ты говоришь карате да, или говоришь карате нет. |
| Sino-Japanese relations have never been very good, and especially at the time of the Japanese invasion of Manchuria, referring to the Chinese origins of karate was considered politically incorrect. | Китайско-японские отношения никогда не были хорошими, особенно во время японского вторжения в Маньчжурию, отсылка к китайскому происхождению карате считалась политически некорректной. |
| He likes his karate, doesn't he? | Ему нравится карате, не так ли? |
| Johnny Karate, or my new character, | Джонни Карате, или моим новым персонажем, |
| You only have karate. | У тебя одно карате на уме. |
| Roger, I thought those were all skills that translate to karate. | Роджер, я думал все это были навыки которые перенесутся в каратэ. |
| Did your mom ask Uncle Mike to take you to karate? | А твоя мама просила дядю Майка отвезти тебя на каратэ? |
| These three styles (Naha-Te, Tomari-Te and Shuri-Te) are sometimes called more generally Okinawan Karate. | Эти три стили (Наха-Тэ, Томари-Тэ и Сюри-Тэ) иногда называют более общим Окинавским каратэ. |
| Is that some sort of ancient karate code? | Это какой-то древний обычай каратэ? |
| In this respect, counsel criticizes the State party's failure to consider the statements on the complainant's karate background which his brother made in the context of his asylum application in the Netherlands. | В этой связи адвокат подвергает критике то обстоятельство, что государство-участник не рассматривало информацию об уровне подготовки заявителя в области каратэ, изложенную его братом в ходе процедуры подачи ходатайства о предоставлении ему убежища в Нидерландах. |
| Data East won at the US District Court level and Judge William Ingram ordered Epyx to recall all copies of World Karate Championship. | Data East выиграла в окружном суде, и судья обязал Epyx отозвать все копии World Karate Championship. |
| That spring the Club was visited by Mr. Toufic Kawar (France, 6 dan Karate Shotokan, 2 dan Kendo, 1 dan Ju Jitsu), who provided us with invaluable help, having held a number of practical trainings on Kendo in our Club. | Весной этого года клуб принимал у себя в гостях Мг. Toufic Kawar (France, 6 dan Karate Shotokan, 2 dan Kendo, 1 dan Ju Jitsu), который оказал нам неоценимую помощь, проведя ряд практических занятий по Кендо в нашем клубе. |
| Another International Karate Deluxe game (AKA IK++) was ready but unreleased for the Atari ST and Amiga in 1987/1988. | Улучшенная версия игры под названием International Karate Deluxe (также известная как IK++) разрабатывалась для компьютеров Atari ST и Amiga в 1987-1988 годах, но не была выпущена. |
| However, it was Data East's fighting game Karate Champ (1984) which popularized martial arts themed games. | Однако, внимание к играм, выполненным в тематике боевых искусств, удалось привлечь лишь игре Karate Champ (1984) от Data East. |
| It features combat with three characters, an idea followed from International Karate +, though in this case it is possible for players to control the three characters simultaneously. | При этом, следуя идее International Karate +, в бою одновременно участвует три каратиста, а в игру могут играть до трёх игроков одновременно. |
| I don't respect karate people. | Да это не каратист, это кикер. |
| "Karate Death Match against Bear!" | «Смертельный турнир - каратист против медведя!» |
| Before you knew it, we signed with a major label and put out our first single, Karate Guy. | Мы быстро подписали контракт с крупной студией и выпустили наш первый сингл "Каратист". |
| Balance good, karate good. | Хороший баланс, хороший каратист. |
| I like to kick it, I'm a karate guy | Стайл Бойз. "Каратист" Люблю пинаться, Ведь я же каратист |