| That poor Von Dinkenstein girl and all her friends, kaput. |
Бедной девочке Фон Динкенштейн и ее друзьям... капут. |
| I told him the Cold War was over... kaput. |
Я говорю, Холодная Война закончена... капут. |
| War kaput, woman. |
Война капут, женщина. |
| The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long. |
История иных слов представляет собой настоящий шедевр: вот, например, капут. Исходным словом послужило латинское caput - голова; а путь от "головы" до "конца всему" далёхонек. |
| And they all start buzzing and flashing and you flip your lid and kaput! |
Потом все начинает звонить и мигать, у вас съезжает крыша и все - капут! |