| Mr. Kaan, your reputation as a psychologist precedes you. | Мистер Каан, ваша репутация как психолога безупречна. |
| My name is Marty Kaan, and I'm a management consultant. | Меня зовут Марти Каан, и я - управленческий консультант. |
| For once, Marty Kaan, you just happen to be absolutely right. | Единственный раз, Марти Каан, когда ты наконец-то прав. |
| Are we now having second thoughts, Marty Kaan? | Ты что передумал, Марти Каан? |
| Kaan, you can leave. | Каан, вы можете идти. |
| Because love him or hate him, whether he survives or gets thrown to the wolves, Marty Kaan is at least his own man. | Ибо люби его или ненавидь, выживи он или попади на растерзание волкам, Марти Кан хотя бы сам себе хозяин. |
| (sighs) Mr. Kaan is already being deposed. | М-р Кан уже дал показания. |
| Marty Kaan, Galweather Stearn. | Марти Кан, Голвэзер-Стерн. |
| Marty Kaan is awake. | Марти Кан не дремлет. |
| Mr. Kaan has had Roscoe for five years. | Мистер Кан жил с Роско пять лет. |
| Just telling James here how he reminds me of a young Marty Kaan. | Отмечу, как Джеймс напоминает мне Марти Кана в молодости. |
| Working under Marty Kaan? | Работая на Марти Кана? |
| Let me... let me sit back and hear some of that Marty Kaan spin. | Дай-ка я расслаблюсь и вкушу той самой лапши Марти Кана. |
| What the hell happened to Martin kaan? | Да что на фиг случилось с Мартином Кааном? |
| Come on, you're talking to Marty kaan. | Вы ведь говорите с самим Мартином Кааном. |
| In this environment, you go with a Marty Kaan because he's a winner... That's right. | В этой обстановке ты идешь с Марти Кааном, потому что он победитель... |
| I am paying full freight for Kaan and Associates for this consult. | Я плачу по полной ставке Каану и партнерам за консалтинг. |
| I did not agree to this lunch to play shrinky-mommy to your man-crush on Marty kaan. | Я согласилась с тобой пообедать не для того, чтобы как мамка-психиатр копаться в твоей пылкой любви к Марти Каану. |
| Not Associates, Kaan and Associates. | Не партнерам, а Каану и "партнерам". |