| Justin. It's not always because of... | Джастин, далеко не всегда дело в... |
| Prime Minister Justin Trudeau visited Fort McMurray on May 13 to survey the damage and promised ongoing aid from the federal government in the coming months. | Премьер-министр Джастин Трюдо посетил Форт Мак-Муррей 13 мая, чтобы осмотреть населённый пункт и обещал постоянную помощь от федерального правительства в ближайшие месяцы. |
| A JUSTIN TAYLOR... I KNEW I'D SEEN HIM SOMEWHERE BEFORE, THEN I REMEMBERED... | Джастин Тейлор - я знал, что где-то видел его раньше, а потом вспомнил. |
| ART BY JUSTIN TAYLOR. | "Рисунки - Джастин Тейлор". |
| During the band's acceptance speech, drummer Danny Carey stated that he would like to thank his parents "for putting up with", and bassist Justin Chancellor concluded, "I want to thank my dad for doing my mom." | На церемонии награждения Дэнни Кэрри поблагодарил своих родителей «за то, что они с ним», а басист Джастин Чанселлор поблагодарил своего отца «за то, что он сделал для мамы». |
| Plus, Justin's apartment is really, really nice. | К тому же, квартира Джастина очень, очень классная. |
| Of course, not before you brought your husband's gun to Justin's motel room. | Конечно после того, как вы подкинули пистолет вашего мужа в комнату Джастина |
| Worse news for Justin. | Худшая новость для Джастина. |
| Not until Justin's safe. | Пока мы не нашли Джастина. |
| The deal was the richest in MLB history for a pitcher, eclipsing the seven-year, $180 million, contract signed by Justin Verlander the previous year. | Сделка стала самой рекордной по стоимости для питчера в истории МЛБ, затмив семилетний контракт Джастина Верландер, подписанный в прошлом году (180 миллионов долларов). |
| I was thinking you and Justin Taylor have a lot in common. | Я думаю, у вас с Джастином Тейлором много общего. |
| So... you're working on a connection between Justin and Zach. | Ты пытаешься найти связь между Джастином и Заком. |
| You looked out for Justin inside, and now you think he owes you. | Ты присматривал там за Джастином, и считаешь, что за ним должок. |
| Barrett formed the Corre with former Nexus members Heath Slater and Justin Gabriel in January 2011 and won his first Intercontinental Championship, a title that he has won overall five times. | Барретт также сформировал группировку The Corre в январе 2011 года с бывшими членами The Nexus Хитом Слэйтором и Джастином Гэбриелом и выиграл свой первый титул интерконтинентального чемпиона WWE. |
| She began working with Justin Tranter, and Julia Michaels, and after writing several songs dealing with the breakup of her marriage, Stefani began to work on songs inspired by her new relationship with singer Blake Shelton, including "Make Me Like You". | Она начала работать с Джастином Трантером и Джулией Майклз, и после написания нескольких песен, касающихся распада ее брака, Стефани начала работать над песнями, вдохновленными ее новыми отношениями с певцом Блейком Шелтоном, включая «Макё Мё Like You». |
| Tell justin I love him and I'll see him tomorrow. | Скажи Джастину, что я люблю его и заеду к нему завтра. |
| Justin has been under so much pressure lately. | Джастину в последнее время очень трудно. |
| I'd like to place a collect call. Justin Crowe, Mintern, California. | Я хочу позвонить Джастину Кроу в Минтерн, Калифорния. |
| After further online success, Braun pitched Bieber to two successful artists, Usher and Justin Timberlake; both expressed interest. | После успешного старта в интернете Браун направил Бибера к двум известным исполнителям - Ашеру и Джастину Тимберлейку; оба были заинтересованы в работе с Бибером. |
| Or did you forget to mention to Justin that you're currently being indicted on six counts of intellectual property theft? | И вы забыли упомянуть Джастину, что вам предъявлено обвинение по 6 пунктам кражи интеллектуальной собственности? |
| Why doesn't she know about justin? | Почему она не знает о Джастине? |
| No, but I knew Justin from some of his deliveries. | Я слышал о Джастине от его заказчиков. |
| Anytime you would talk about Justin, I didn't feel very important. | Каждый раз, когда ты заговаривала о Джастине, я переставал чувствовать себя важным. |
| I was relieved to hear about Justin. | Каким облегчением было услышать о Джастине. |
| I need to ask him a few questions about a friend of his in his fantasy football league - a Justin Ross. | Мне нужно задать ему пару вопросов о его друге из лиги по фэнтази-футболу... Джастине Россе. |
| Justin reversed this trend and confirmed the Chalcedonian doctrine, openly condemning the Monophysites. | Юстин I обратил вспять эту тенденцию и подтвердил халкидонскую доктрину, открыто осуждающую монофизитство. |
| (Signed) Justin Knapp | (Подпись) Юстин Кнапп |
| He put together an army with renowned commanders in its ranks such as Germanus' sons Justin and Justinian, Aratius, the Herulian Suartuas, and Amalafrid, brother-in-law of Audoin. | Он собрал армию, которую возглавили известные командиры того времени: сыновья Германа Юстин и Юстиниан, Аратиус, герул Суартуа и Амалафрид, шурин Аудоина. |
| Justin, on the other hand, represents them as deriving their name from a woman of the name of Bruttia, who figured in their first revolt, and who, in later versions of the legend, assumes the dignity of a queen. | Юстин, в свою очередь, говорит о том, что своё название они выводили от некоей женщины по имени Бруттия, которая принимала участие в их восстании и в более поздних версиях этой легенды становилась уже царицей. |
| In 1958, the Frankfurt district attorney initiated an investigation into Justin's wartime actions, but the investigation was closed in 1960, after the district attorney had concluded that her actions were subject to the statute of limitations. | В 1958 году окружной прокурор во Франкфурте начал расследования расовых преступлений Юстин до окончания войны, однако дело было закрыто после заключения прокурора о истёкшем сроке давности дела и недостаточных уликах... |
| Justin Mugenzi, 31 July 1999, transferred from Cameroon; | Жюстен Мугензи, 31 июля 1999 года, доставлен из Камеруна; |
| Justin Nindaga and Alphonse Kaseba were sentenced to 20 years of forced labour and fined for having called for the release of Commander Masasu. | Жюстен Нинданга и Альфонс Касеба были приговорены к принудительным работам сроком на 20 лет и уплате штрафа за то, что они потребовали освобождения командующего Масасу. |
| Justin Mugenzi and Prosper Mugiraneza were convicted of conspiracy to commit genocide and direct and public incitement of genocide and acquitted of all other charges. | Жюстен Мугензи и Проспер Мугиранеза были осуждены за сговор в совершении геноцида и прямое публичное подстрекательство к геноциду и оправданы по всем остальным пунктам обвинения. |
| However, Justin Wanaloki, also known as Cobra Matata, who had left FRPI and integrated into FARDC, deserted in early June and reportedly began recruiting and reorganizing a militia group in southern Ituri. | Однако Жюстен Ваналоки, известный также под кличкой «Кобра Матата», который покинул ПФСИ и присоединился к ВСДРК, дезертировал из ВСДРК в начале июня и, согласно сообщениям, приступил к вербовке и реорганизации одной из групп ополчения в южной части Итури. |
| Mr. Justin Bedoume, consultant | Г-н Жюстен Бедуме, консультант |
| The song was produced by Foreign Teck and Justin Mosely. | Песня была спродюсирована Foreign Teck и Justin Mosely. |
| The website was founded by Justin Sevakis in July 1998. | Сайт был основан Джастином Севакисом (англ. Justin Sevakis) в июле 1998 года. |
| The World's verse was used in the remix to Cry Me a River by Justin Timberlake. | В песне The World, был использован трек Justin Timberlake: Cry Me a River, сделав его своим ремиксом. |
| The group's name is also a play on the last letter of each of the initial members' names: JustiN, ChriS, JoeY, JasoN, and JC. | Название группы было составлено из последних букв имен участников - Justin, Chris, Joey, Lansten и JC. |
| After attending the Berklee College of Music, Whitford played in local bands Cymbals of Resistance, Teapot Dome, Earth, Inc., and finally a band called Justin Thyme before joining Aerosmith in 1971, replacing original guitarist Ray Tabano. | Некоторое время посещал музыкальный колледж Беркли, затем играл в местных группах Cymbals of Resistance, Teapot Dome, Earth, Inc., Justin Thyme, после чего присоединился в 1971 году к Aerosmith, гитариста Рэя Табано. |
| Mr. Justin, your bales are on fire! | Г-н Жюстин, ваше сено горит! |
| Democratic Republic of the Congo Mr. Justin Biaboroh-Iboro, Minister-Counsellor | Демократическая Республика Конго Г-н Жюстин Биаборо-Иборо, министр-советник |
| Mr. Justin Biabaroh-Iboro, Ms. Delphine Bikouta | г-н Жюстин Биабаро-Иборо, г-жа Дельфин Бикута |
| Justin, don't go! | Жюстин, не ходи! |
| Justin had the entire town for an audience. | Жюстин собрал всю деревенскую аудиторию. |