| IUS organized and participated in various solidarity missions and voluntary activities. | МСС организовал различные миссии солидарности и добровольные меры и участвовал в них. |
| It is estimated that some 25 million students are represented through these unions, making the IUS the world's largest students structure. | По имеющимся оценкам, эти союзы представляют около 25 млн. студентов, и МСС является, таким образом, крупнейшей в мире студенческой структурой. |
| Founded in 1946, the International Union of Students (IUS) strives for the following aims: | Международный союз студентов (МСС), созданный в 1946 году, стремится к осуществлению следующих целей: |
| Recently, IUS designated a resident representative to the United Nations in New York, who is standing by in New York for any further clarifications or questions regarding this report or about IUS activities in general. | Недавно МСС назначил постоянного представителя при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с целью дальнейшего разъяснения вопросов, касающихся настоящего доклада или деятельности МСС в целом. |
| Recently, IUS has been faced with a difficult financial situation. | Недавно МСС оказался в тяжелом финансовом положении. |
| Its prohibition is one of the few absolute and non-derogable human rights and part of ius cogens, and the Convention against Torture and its Optional Protocol contain a broad range of very specific positive State obligations aimed at preventing and combating torture. | Их запрет является одним из небольшого числа абсолютных и не допускающих отступлений прав человека и является частью императивных норм международного права, а Конвенция против пыток и Факультативный протокол к ней содержат широкий диапазон весьма конкретных позитивных обязательств государств, направленных на предотвращение пыток и борьбу с ними. |
| State responsibility and violations of ius cogens | Ответственность государства и нарушения императивных норм |
| FAO - FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) already recognized Ius Primi Viri as an International Association, and invites regularly to participate and cooperate in its work. | ФАО - ФАО (Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций) уже признала ИУС ПРИМИ ВИРИ как международную ассоциацию и регулярно приглашает ее для участия и сотрудничества в своей деятельности. |
| At the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, International Movement ATD Fourth World and IUS PRIMI VIRI International Association. | На том же заседании с заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций: Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативные отношения с Организацией Объединенных Наций, Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения - «четвертый мир» и Международной ассоциации «ИУС ПРИМИ ВИРИ». |