Перевод irreparable с английского на русский

To get that kind of order, we must prove irreparable harm.

Чтобы получить такой приказ, мы должны доказать непоправимый ущерб.

Here's to 5 miserable months on the wagon and all the irreparable harm that it's caused me.

За пять жалких месяцев в завязке... и весь непоправимый вред, который они мне нанесли.

That would cause irreparable prejudice to the rights conferred on Belgium by international law... and also violate the obligations which Senegal must fulfil .

Это нанесло бы непоправимый ущерб правам, которыми Бельгию наделяет международное право... а также привело бы к нарушению обязательств, которые должен выполнить Сенегал».

Upon receipt of a complaint, the Committee must determine whether or not the complainant would be at risk of real irreparable harm if deported.

По получении жалобы Комитет должен определить, будет ли заявителю угрожать реальный непоправимый вред в результате депортации.

Tolkien's estate claimed that the defendants' actions had caused "irreparable harm to Tolkien's legacy".

Tolkien Estate утверждают, что действия данных компаний причинили «непоправимый вред наследию Толкина».

Moreover, the resumption of these nuclear tests may have irreparable consequences for the environment and harmful effects on human health.

Кроме того, возобновление этих ядерных испытаний может нанести невосполнимый ущерб окружающей среде, что, в свою очередь, повлечет за собой пагубные последствия для здоровья человека.

In addition, United States minimum wage laws introduced in the Territory had caused serious, perhaps irreparable, economic damage.

Кроме того, вследствие введения на территории законов Соединенных Штатов о минимальной заработной плате был причинен серьезный, вероятно, невосполнимый экономический ущерб.

That arms proliferation causes irreparable direct and indirect harm to peoples and their economies.

Такое распространение оружия причиняет невосполнимый - прямой и косвенный - ущерб народам и их экономическим системам.

Such an approach may provide short-term political advantages but can cause irreparable long-term damage if the reform process is stalled or leads to social instability and has to be reversed.

Такой подход может быть политически выгодным в краткосрочном плане, но он может нанести невосполнимый долгосрочный ущерб, если процесс реформ остановится или приведет к социальной нестабильности, в результате чего придется повернуть назад.

We reject on principle unilateral and extraterritorial measures that cause irreparable harm to the welfare of peoples and obstruct the process of regional integration.

Мы отвергаем в принципе односторонние и экстерриториальные меры, которые наносят невосполнимый ущерб благосостоянию народов и чинят препятствия на пути процесса региональной интеграции.

The Tajik land, so afflicted by confrontation and the flames of civil war, has suffered irreparable losses.

Многострадальная таджикская земля из-за противостояния и разгоревшейся гражданской войны понесла невосполнимые потери.

Unfortunately, irreparable losses had been incurred yet again in 2011; such incidents must be carefully investigated, and the culprits must be prosecuted under the law.

К сожалению, и в 2011 году имели место невосполнимые утраты, и такие случаи должны тщательно расследоваться, а виновные преследоваться по закону.

Insecurity may further prevent adults from accessing jobs, reducing productivity and income, and prevent children from attending school, creating irreparable learning gaps among young people.

Ввиду отсутствия безопасности у взрослого населения может остаться еще меньше возможностей заниматься оплачиваемым трудом, что приводит к снижению производительности и уровня дохода, а дети могут лишиться возможности посещать школу, в результате чего у молодежи появляются невосполнимые пробелы в образовании.

Millions more have been affected in irreparable ways because of disease, displacement, loss of livelihood and intermittent, if not constant, threats to their security.

Еще миллионы людей понесли невосполнимые потери в связи с болезнями, перемещением, лишением источников существования и если не постоянными, то частыми угрозами своей безопасности.