| Research, promote and develop product irradiation for preservation, sterilization and other purposes. | проводить исследования, пропагандировать и осуществлять облучение продуктов в целях их сохранения и стерилизации или в других целях; |
| For plutonium production, these possible starting points included irradiation of uranium, handling of irradiated fuel, or reprocessing of irradiated fuel (i.e. separation of fissile material from the material). | Что касается производства плутония, то эти возможные отправные точки включали облучение урана; обработку облученного топлива; или переработку облученного топлива (т.е. выделение расщепляющегося материала из материала). |
| (b) To obtain plutonium - irradiation of uranium in a reactor, and reprocessing to separate the plutonium from uranium, fission products and other radioactive materials; | Ь) для получения плутония - облучение урана в реакторе и переработка с целью отделения плутония от урана, продуктов деления и других радиоактивных материалов; |
| If this food was processed by irradiation, further spoilage would cease and ripening would slow down, yet the irradiation would not destroy the toxins or repair the texture, color, or taste of the food. | Если бы эта пища была обработана облучением, дальнейшая порча прекратилась бы, и созревание замедлилось бы, однако облучение не разрушило бы токсины и не изменило бы структуру, цвет или вкус пищи. |
| For the treaty to encompass irradiation would be to give it an extremely broad scope - essentially, applying to all reactor operations. | Следует, чтобы "производство" плутония не охватывало облучение, а охватывало только переработку. |
| The invention relates to heating devices used for heating different media by irradiation, convection or thermal conductivity. | Предлагаемое техническое решение относится к обогревательным устройствам, применяемым для нагревания различных сред путем излучения, конвекции или теплопроводности. |
| Besides ozone holes, there are other sources of electromagnetic irradiation, known as radiation from space nets. | Помимо озоновых дыр опасность представляют и другие источники электромагнитного излучения, известного как излучение от космических сеток. |
| Photodegradation of PeCB is fast in surface water under sunlight irradiation: 41% loss after 24 hours. | Фотодеградация ПеХБ в поверхностных слоях воды под воздействием солнечного излучения происходит быстро. |
| The European Union welcomed the publication of the report of the Scientific Committee, which included an overview of the state of knowledge on the subject at the beginning of the new millennium, including an inventory of the sources of irradiation. | Европейский союз приветствует публикацию очередного доклада Научного комитета, в котором приводится обзор знаний, накопленных к началу нового тысячелетия, и в частности инвентаризируются источники излучения. |
| The lasers are used in a pulsed-intermittent or continuous mode, and the duration of the irradiation is determined in accordance with the radiation power output and spectral efficiency of the light and oxygen effect. | Используют лазеры в импульсно- периодическом или непрерывном режимах, а продолжительность облучения определяют в соответствии с выходной мощностью излучения и спектральной эффективностью светокислородного эффекта. |