| On our side, we fully realize the reasons behind this intransigent attitude. | Со своей стороны, мы хорошо понимаем причины столь непреклонной позиции. |
| It is therefore disturbing that the Conference on Disarmament cannot make progress on priority issues such as nuclear disarmament and the prevention of the arms race in outer space, due to the intransigent positions of some countries. | Поэтому нас тревожит то обстоятельство, что на Конференции по разоружению не удается добиться прогресса по приоритетным вопросам, таким как ядерное разоружение и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, из-за непреклонной позиции некоторых стран. |
| While five returned to Japan following the 2002 summit, the Democratic People's Republic of Korea has been intransigent in regard to the other cases. | Хотя пять человек вернулись в Японию после встречи на высшем уровне в 2002 году, Корейская Народно-Демократическая Республика остается непреклонной в отношении других случаев. |
| The media success of Olivier Besancenot, a 31-year-old representative of the most intransigent section of the Trotskyist Revolutionary Communist League, reflects the power of this dream. | Успех в СМИ Оливье Безансено, 31-летнего представителя самой непреклонной секции Революционной Коммунистической Лиги Троцкистов, отражает власть этой мечты. |
| South Africa is not intransigent on the wording of its proposal. | Южная Африка не занимает непреклонной позиции в том, что касается формулировок этого предложения. |