Перевод interpreter с английского на русский

The family was assisted by their counsel and an interpreter.

Семье помогали ее адвокат и устный переводчик.

However, she was not provided with an interpreter to translate the affidavit from Filipino into English.

Но ей не был предоставлен переводчик для перевода протокола с языка филипино на английский язык.

Kela organises on-call interpretation services for pregnant women to ensure that an interpreter is present during the delivery.

Институт предоставляет услуги переводчиков по требованию беременным женщинам, с тем чтобы переводчик присутствовал при родах.

They heard you might require an interpreter.

Слышала, вам может понадобиться переводчик.

In fourth grade, the interpreter didn't show up, so I had to interpret my own parent-teacher conference.

В четвертом классе, переводчик не появился, поэтому я должен был переводить родителям все родительские собрания.

GCC is a compiler while Python is an interpreter.

GCC - это компилятор, в то время как Python - интерпретатор.

The interpreter of my past, the inspiration of the future.

Вдохновение нашего будущего. Интерпретатор моего прошлого.

In the PHP interpreter, prior to version 5.4, safe mode offers stricter security measures.

В РНР, до версии 5.4, интерпретатор предлагает безопасный режим c более строгими мерами безопасности.

The Recovery Console has a simple command-line interpreter (or CLI).

Консоль восстановления имеет простой интерпретатор командной строки (CLI).

(Some Lisp systems run functions using an interpreter by default unless instructed to compile; others compile every function).

(Некоторые Лисп системы выполняют функции, используя по умолчанию интерпретатор, если не указано compile; другие компилируют каждую функцию).

The Advisory Committee recommends that necessary measures be taken so that the vacant interpreter posts be filled as soon as possible.

Консультативный комитет рекомендует принять необходимые меры в целях скорейшего заполнения вакантных должностей устных переводчиков.

The assistance of a translator or interpreter is provided free of charge and is guaranteed by the State in accordance with the law.

Услуги письменных и устных переводчиков предоставляются бесплатно и гарантируются государством в соответствии с законом.

Finally, I wish to convey my warmest greetings and gratitude to our interpreter colleagues.

Наконец, хочу горячо поприветствовать и поблагодарить наших коллег - устных переводчиков.

These goals include the development of a good Sami interpretation service and an interpreter certification system.

В числе этих целей - развитие эффективной службы устного перевода саамских языков и создание системы сертификации устных переводчиков.

The Advisory Committee welcomed the Department's efforts to fill vacant translator and interpreter posts.

Консультативный комитет приветствует предпринимаемые Департаментом усилия по заполнению вакантных должностей письменных и устных переводчиков.

He is the interpreter of our founders' intentions for the society.

Он - толкователь намерений основателей этого общества.

The interpreter can thus rely on interpretative declarations to confirm his conclusions regarding the interpretation of a treaty or a provision of it.

Следовательно, толкователь может ссылаться на заявления о толковании для обоснования своих выводов по поводу толкования договора или какого-либо из его положений.

The interpreter must give appropriate weight to such an interpretative resolution under article 31, paragraph 3 (a), but not necessarily treat it as legally binding.

Толкователь должен придавать соответствующее значение такой толковательной резолюции по смыслу пункта З а) статьи 31, но не считать ее непременно юридически обязательной.

The interpreter must therefore proceed with great caution in determining the legal effects of unilateral declarations, in particular when the unilateral declaration has no specific addressee.

При определении юридической сферы действия таких односторонних заявлений толкователь должен проявлять максимальную осмотрительность, в частности когда односторонние заявления не имеют четкого адресата.

Paragraph 3 of this draft conclusion provides that in identifying subsequent practice under article 32, the interpreter is required to determine, whether, in particular, conduct by one or more parties is in the application of the treaty.

Пункт 3 проекта выводов предусматривает, что, устанавливая последующую практику согласно статье 32, толкователь должен определить, в частности, является ли поведение одной или более сторон применением договора.

You said you're an interpreter.

Вы сказали, что вы переводчица.

A German in Venice, not a tourist, an interpreter by profession...

Немка в Венеции, не туристка, переводчица...

The interpreter misinterpreted important words into Korean, such as "nationality" and "international".

Переводчица неправильно переводила на корейский язык важные понятия, такие как "гражданство" и "международный".

She is also a French interpreter.

Выступала также как переводчица с французского языка.

The Marquis himself is pursued by the French interpreter Juliette.

Самого маркиза добивается французская переводчица Жюльетта.

The interpretation unit registered close to 3,600 conference interpreter days.

Группа синхронного перевода зарегистрировала почти 3600 человеко-дней устного перевода на заседаниях.

Some states have enacted legislation to guarantee a right to an interpreter.

В ряде штатов приняты законы, гарантирующие право на обеспечение устного перевода.

There is no statutory right to an interpreter in federal tribunals.

В законодательстве не оговаривается право на обеспечение устного перевода в федеральных трибуналах.

(b) The geographic location and adequacy of interpreter pools world-wide;

Ь) географическое положение и адекватность центров устного перевода в мире;

The Attorney-General's Department also provided funds for the development of interpreter awareness programmes for judges, tribunal members and staff of federal courts and tribunals.

Кроме того, Канцелярией Генерального прокурора были выделены средства для разработки программ повышения осведомленности по вопросам устного перевода для судей, членов судов и сотрудников федеральных судов и трибуналов.

Draft conclusion 6 was not overly prescriptive and should be regarded as a practice pointer to assist the interpreter.

Проект вывода 6 не является чрезмерно предписывающим и должен восприниматься как показатель практики, призванный помочь толкователю.

Statements will be still more useful to the interpreter when there is no dispute, but only a problem of interpretation .

Еще большую пользу эти заявления принесут толкователю, когда спора нет, а просто возникает проблема толкования».

While its broad formulation supplied the interpreter of a treaty with a valuable tool for reconciling conflicting rules, the Commission could also build on the case law of the International Court of Justice, including the Oil Platforms case.

В то время как его широкая формулировка дает толкователю договора ценный инструмент для согласования коллидирующих норм, Комиссия могла бы также опереться на прецеденты Международного Суда, включая дело о нефтяных платформах.

The last sentence of paragraph 2 of draft conclusion 10 reminds the interpreter that decisions of Conferences of States Parties often provide a range of practical options for implementing the treaty, which may not necessarily embody a subsequent agreement and subsequent practice for the purpose of treaty interpretation.

Последнее предложение пункта 2 проекта вывода 10 напоминает толкователю о том, что решения конференций государств-участников часто предоставляют ряд практических вариантов для имплементации договора, которые могут и не воплощать в себе последующее соглашение и последующую практику для целей толкования договора.

The new wording, which combined the original draft conclusion 8 and paragraph 2 of the original draft conclusion 7, sought to enlighten the interpreter as to the circumstances in which subsequent agreements and subsequent practice carried more or less weight as means of interpretation.

Цель новой формулировки, которая объединяет бывший проект вывода 8 и пункт 2 бывшего проекта вывода 7, состоит в том, чтобы указать толкователю, в каких случаях последующие соглашения и последующая практика являются более или менее значимыми как средства толкования.

If a game don't work in recompiler mode, try in interpreter mode.

Если игра не работет в режиме recompiler, попробуйте запустить её в режиме interpreter.

You can choose the Cpu Mode Recompiler/ Interpreter.

Вы можете выбрать режим работы CPU Recompiler/ Interpreter.

The Adventure Game Interpreter (AGI) is a game engine developed by Sierra On-Line.

Adventure Game Interpreter (AGI) - игровой движок, разработанный Sierra On-Line.

It was developed with Sierra's Creative Interpreter.

При её создании использовалась третья версия движка Sierra's Creative Interpreter.

In 1988, with the release of King's Quest IV: The Perils of Rosella, Sierra debuted a more sophisticated game engine: Sierra's Creative Interpreter, or SCI.

В 1988 году Sierra выпустила игру King's Quest IV: The Perils of Rosella, которая уже использовала новый игровой движок Sierra's Creative Interpreter (SCI).

The FSM Supreme Court can act as the final interpreter of the Constitution and laws.

Верховный суд ФШМ обладает правом окончательного толкования Конституции и законов.

The phrase "the authentic interpreter" had attracted comment from members.

Словосочетание "орган для аутентичного толкования" вызвало ряд замечаний со стороны членов.

In particular, it stated that the views of the Committee under the Optional Protocol represented "an authoritative determination of a body established under the Covenant as an authentic interpreter of that instrument".

В частности, там говорится, что соображения Комитета в соответствии с Факультативным протоколом представляют собой "авторитетное суждение органа, учрежденного в соответствии с Пактом для аутентичного толкования этого договора".

To turn to the second way in which the Court acts as the principal judicial organ of the United Nations - and of the world community as a whole - the Court is the most authoritative interpreter of the legal obligations of States in disputes between them.

Переходя ко второй функции, выполняемой Судом в его качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций и мирового сообщества в целом, следует отметить, что Суд является самым авторитетным органом в области толкования правовых обязательств государств в спорах между ними.

Although the Convention does not require the interpreter to apply its process in the order listed in articles 31-32, in fact that order is intuitively likely to represent an effective sequence in which to approach the task.

Хотя в Конвенции не содержится требования применять методы толкования в порядке, указанном в статьях 31 и 32, фактически именно этот порядок интуитивно представляет собой наиболее эффективную последовательность действий.