Перевод insurer с английского на русский

An insurer aims to pursue investment strategies that allow meeting the obligations with policyholders, creating value for shareholders and avoiding excessive risk taking.

Страховщик стремится реализовать такие инвестиционные стратегии, которые позволяют ему выполнять свои обязательства перед держателями полисов, при этом создавая добавленную стоимость для акционеров и избегая чрезмерных рисков.

Obviously, the exporter knows his business better than the insurer who is servicing the trade flow.

Разумеется, экспортер лучше знает свой бизнес, чем страховщик, который обслуживает торговые потоки.

Once the exporter and the insurer start working together, they need to chose the risk coverage for a transaction.

Как только экспортер и страховщик начинают работать вместе, они должны выбрать тип страхового покрытия рисков по сделке.

An insurer, plaintiff, sued a carrier, defendant, for damages resulting from an accident.

Страховщик (истец) возбудил иск против перевозчика (ответчика) на возмещение убытков от аварии.

The claimant's insurer paid this amount directly to the repair contractor in July 1992.

Страховщик заявителя напрямую оплатил эту сумму ремонтному подрядчику в июле 1992 года.

Once the insurer has paid the insured, it steps into the shoes of the person originally injured.

После того как страхователь произвел выплату в пользу застрахованного, он берет на себя функции лица, которому первоначально был нанесен вред.

The accident insurer provides the following benefits:

Страхователь несчастных случаев оплачивает следующие расходы:

In this case, a human rights approach demands that the employer must demonstrate a legitimate occupational requirement and the insurer a clear increase in probability and risk of a claim justifying a refusal to insure or a higher premium.

В этом случае правозащитный подход предусматривает, что работодатель должен продемонстрировать обоснованное профессиональное требование, а страхователь - явное увеличение вероятности и риска предъявления требования выплаты страхового возмещения, чтобы оправдать свой отказ предоставить страховку или установление более высокого страхового взноса.

In insurance subrogation situations, the principle of continuous nationality is only observed when both the insured and the insurer are nationals of the claimant State.

В случаях уступки страховых прав в порядке суброгации принцип непрерывности гражданства соблюдается лишь в том случае, когда застрахованный и страхователь являются гражданами государства, предъявляющего требование.

If the seller unwittingly provides an indemnity to the carrier by providing alternative delivery instructions, this will impact on any recovery action the insurer might have had against the carrier.

Если продавец, выдав альтернативные инструкции по сдаче груза, тем самым неосознанно идет на предоставление возмещения перевозчику, то это будет иметь последствия для любого иска о компенсации, который мог бы предъявить перевозчику страхователь.

Under the new law, the principal representative of an insurer must be approved by the Minister of Finance.

В соответствии с новым законом кандидатура генерального представителя той или иной страховой компании должна утверждаться министром финансов.

The selection of the insurer is undertaken through the procurement process established by the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Выбор страховой компании производится в рамках процесса закупок, регулируемого Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

Thus, even though KOTC did not pursue a claim for towage charges against its insurer, the Panel considers that it may present a claim to the Commission.

Поэтому, хотя "КОТК" и не предъявила к своей страховой компании требования по поводу расходов на буксировку, по мнению Группы, она вправе подать претензию в Комиссию.

The Confederation and other organizations received numerous complaints from self-employed women who were unable to take out insurance against the risk of loss of income during the period surrounding pregnancy with a private insurer when the public insurance was cancelled.

Эта конфедерация и другие организации получили многочисленные жалобы от самозанятых женщин, которые не смогли получить страховое покрытие в случае потери дохода в течение периода беременности в какой-либо частной страховой компании после прекращения действия государственного страхового полиса.

In Zambia, for example, the Apex Agricultural Cooperative is an agent of the public insurer which is operating the agricultural insurance scheme.

В Замбии, к примеру, сельскохозяйственный кооператив "Апекс" выступает агентом государственной страховой компании, занимающейся страхованием сельскохозяйственных производителей.

RSA is the second-largest general insurer in the United Kingdom.

RSA - это вторая по размеру страховая компания Великобритании.

The insurer of Ariana has cancelled the insurance policy of the three Boeing aircraft used for international flights.

Страховая компания авиакомпании «Ариана» аннулировала страховой полис для трех самолетов «Боинг», использовавшихся для международных перевозок.

However, as soon as the insurer receives a request for reimbursement of a benefit and the canton does not cover it, the premiums are due retroactively with a supplement up to the moment of the suspension.

И напротив, если страховая компания получает запрос на выплату страхового возмещения и если кантон ее не оплачивает, страховые взносы выплачиваются задним числом (ретроактивно) с доплатой до момента приостановки.

Ingosstrakh is the only Russian insurer with 60 years of successful presence in the international and domestic markets.

«Ингосстрах» - единственная российская страховая компания, которая уже 60 лет успешно работает на международном и внутреннем рынках.

Once the premiums are paid, the insurer must assume responsibility for the benefits obtained during the period of suspension.

При перечислении страховых взносов страховая компания должна вступать в управление выплатами страховых возмещений, полученных за период приостановки.

A number of claimants have received part or even full compensation from an insurer, usually a governmental export-credit guarantee agency.

Ряд заявителей получили частичную или даже полную компенсацию от страховых компаний - обычно от государственных учреждений по гарантированию экспортных кредитов.

It also states that none of these companies has made a claim for these losses to any insurer or Government.

Она также заявляет, что ни одна из этих компаний не предъявляла каких-либо исков для взыскания таких потерь с каких-либо страховых компаний или правительств.

Insurability: The Role of the Insurer

Страхование: роль страховых компаний

A captive insurance company provides risk-mitigation services for its parent entity as an alternative to obtaining coverage directly from insurance companies, usually when an organization is unable to find an insurer for a particular business risk at an acceptable price.

Обычно в ситуациях, когда какая-либо организация не может найти агента, страхующего конкретные риски по приемлемым ценам, одна из дочерних страховых компаний предоставляет услуги по снижению риска от лица своей головной компании в качестве альтернативы получению страхового покрытия непосредственно от страховых компаний.

Insurer Strength Ratings has been developed specially for the insurance service users with the purpose to increase their awareness of insurers' reliability.

рейтинги надежности страховых компаний разработаны специально для потребителей страховых услуг с целью повышения их информированности относительно надежности страхователей.