| Now, if you could just remove this insufferable collar... |
Теперь, если бы вы могли снять этот невыносимый ошейник... |
| Because the one that you set me up with is an insufferable tool. |
Потому что тот, с которым ты меня свела, совершенно невыносимый болван. |
| Not that he didn't deserve it, the smug, insufferable... |
Не то, чтобы он этого не заслуживал, невыносимый сноб... |
| He is an insufferable, proud man but he has qualities, he must have, that are not immediately apparent. |
Он невыносимый гордец, но у него есть качества, должны быть, которые не обнаруживаются немедленно. |
| You're pretty much insufferable all the time, aren't you? |
Ты, похоже, всегда такой невыносимый, да? |