Перевод instrumental с английского на русский

The ESD activities are thus of a rather instrumental and prescriptive nature.

Таким образом, деятельность, связанная с ОУР, скорее носит "инструментальный" и "административный" характер.

The variety of positivism that remains dominant today is termed instrumental positivism.

Разновидностью позитивизма, которая остаётся преобладающей в наши дни, является инструментальный позитивизм.

"Untitled" is a slowed-down instrumental excerpt from "Dominion".

«Untitled» - замедленный инструментальный отрывок из «Dominion».

Over the past decade there have been many new releases of instrumental rock albums.

За последние десять лет было много новых альбомов в жанре инструментальный рок.

The musical style of the band can be described as an instrumental rock, post-rock or post-metal.

Музыкальный стиль группы Шау Station можно описать как инструментальный рок, пост-рок или пост-метал.

Also instrumental here is how extensively other industrialized countries are willing to take action to mitigate climate change.

Наряду с этим важную роль играет тот факт, насколько широко другие промышленно развитые страны намерены осуществлять мероприятия по уменьшению климатических изменений.

Civil society has also been an instrumental partner and has created a variety of programmes to combat the impact of HIV/AIDS.

Гражданское общество также играет в этом важную роль и создало различные программы, направленные на борьбу с последствиями ВИЧ/СПИДа.

These tools are instrumental for assessing and managing the available and renewable water resources in arid and semi-arid regions.

Эти средства играют важную роль в оценке и рациональном использовании имеющихся и возобновляемых водных ресурсов в засушливых и полузасушливых регионах.

Its partners are instrumental for UN-Habitat in promoting urbanization issues and solutions and act as multipliers in terms of dissemination of key messages.

Ее партнеры играют важную роль в работе ООН-Хабитат, направленной на повышение осведомленности о проблемах урбанизации и поиск соответствующих решений, и способствуют распространению ключевых идей.

He stated that instrumental tools to be used to define this concept were important, and added that some forms of universal criteria might be useful.

Он отметил важную роль того инструментария, которым следует пользоваться при определении этой концепции, и добавил, что для этого может быть полезным выработка некоторых универсальных критериев.

Energy efficiency is good for sustainable energy, is a key for reversing climate change, and is instrumental for diversified energy system.

Энергоэффективность отвечает задачам устойчивой энергетики, является ключом к предотвращению изменения климата и полезным инструментом диверсификации энергетической системы.

Well, I wouldn't say instrumental.

Ну я бы не стал говорить "полезным"

Both interview data and a joint study by the Department of Peacekeeping Operations and UNDP suggest that the county support teams have been an instrumental tool in supporting integrated approaches and coherent coordination.

Как данные опросов, так и результаты исследования, проведенного совместно Департаментом операций по поддержанию мира и ПРООН, показывают, что группы местной поддержки являются полезным инструментом содействия применению комплексных подходов и обеспечения последовательной координации.

We are of the view that the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, at Kathmandu, has proven to be a highly instrumental venue for strengthening regional disarmament efforts.

Мы считаем, что расположенный в Катманду Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе доказал, что он является исключительно полезным институтом для укрепления региональных усилий в области разоружения.

He stated that instrumental tools to be used to define this concept were important, and added that some forms of universal criteria might be useful.

Он отметил важную роль того инструментария, которым следует пользоваться при определении этой концепции, и добавил, что для этого может быть полезным выработка некоторых универсальных критериев.

Ensuring sufficient channels for dialogue between MRs and SRs at the local level is instrumental for constructive SMR.

Важное значение для конструктивных ВСР имеет обеспечение достаточных каналов для диалога между ПА и ПП на местном уровне.

South - South trade cooperation, including the Global System of Trade Preferences (GSTP), is instrumental for the diversification of economies.

Торговое сотрудничество Юг-Юг, включая Глобальную систему торговых преференций (ГСТП), имеет важное значение для диверсификации экономики.

Strategic IT governance is instrumental for achieving organizational mandates in view of the close relationship between the management of information and the performance of the mandates.

Стратегическое управление ИТ имеет важное значение для выполнения организационных задач в свете тесной взаимосвязи между управлением информацией и выполнением мандатов.

As much as action is instrumental, so is restraint.

Действия имеют важное значение, но столь же важное значение имеет и сдерживание.

The presence of UNPREDEP until the end of that period, which could extend over the following 12 months, is instrumental for this purpose.

Присутствие СПРООН до конца этого периода, который можно продлить на следующие 12 месяцев, имеет важное значение для достижения этой цели.

It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.

Она оказалась очень полезной десятилетия спустя при доказательстве большой теоремы Ферма.

Only a reformed and proactive United Nations will be truly instrumental and effective.

Только преобразованная и инициативная Организация Объединенных Наций будет действительно полезной и эффективной.

In this context, we regard as a welcome and instrumental step the decision by the North Atlantic Treaty Organization to carry out the phased and conditioned reduction of the ground safety zone and to allow the subsequent return of the Yugoslav troops to this zone.

В этом контексте мы считаем решение Организации Североатлантического договора провести поэтапное и обусловленное свертывание наземной зоны безопасности и в последствии позволить югославским войскам вернуться в эту зону мерой полезной и заслуживающей одобрения.

It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.

Она оказалась очень полезной десятилетия спустя при доказательстве большой теоремы Ферма.

UNCTAD's research and technical assistance in this field will be very instrumental for partner countries to strengthen their institutional capacity in the fields of trade and investment and build on the relevant transparency initiatives of developed countries.

Исследования и техническая помощь ЮНКТАД в этой области будут весьма полезны для тех стран-партнеров с точки зрения укрепления их институционального потенциала в областях торговли и инвестиций и их опоры на соответствующие инициативы развитых стран по обеспечению транспарентности.

Trade is instrumental for growth and development under appropriate conditions.

Торговля имеет важнейшее значение для экономического роста и развития при наличии надлежащих условий.

Building a dialogue between host countries and TNCs was considered instrumental for fulfilling this potential;

Было высказано мнение о том, что налаживание диалога между принимающими странами и ТНК имеет важнейшее значение для реализации этих возможностей.

To allow the country office with other development partners and national Governments to build on ongoing programmes and activities aimed at strengthening the subregional integration process instrumental for future direction and targets of UNDP/OECS cooperation frameworks. Table 2.

В целях предоставления страновому отделению и правительствам стран возможности для развития текущих программ и мероприятий, направленных на укрепление процесса субрегиональной интеграции, который имеет важнейшее значение для дальнейшего определения ориентационных и целевых параметров рамок сотрудничества между ПРООН и ОВКГ.

The instrumental case is one of the most graceful aspects of Russian language.

Творительный падеж - один из наиболее изящных аспектов русского языка.