Перевод institutionalise с английского на русский

There are two ways to institutionalise these measures into a legal instrument: the comprehensive and the partial approach.

Есть два способа институционализации этих мер в юридическом документе: всеобъемлющий и частичный подход.

The official Xinhua News Agency said the new rules are "an important move to institutionalise management of reincarnation of living Buddhas".

Официальное Агентство Новостей «Синьхуа» заявило, что новые правила являются «важным шагом к институционализации управления реинкарнациями живых Будд».

Promotion programme to institutionalise research into women and gender at Baden-Württemberg's institutions of higher education

Содействие осуществлению программы институционализации исследований женской и гендерной проблематики в высших учебных заведениях Баден-Вюртемберга

The establishment of such commissions on a voluntary basis in municipalities is one of the first attempts to institutionalise the implementation of equal opportunities in local government of Lithuania.

Создание таких комиссий на добровольной основе в муниципалитетах является одной из первых попыток институционализации обеспечения равных возможностей на уровне местных органов власти Литвы.

To institutionalise the concept of gender equality and gender mainstreaming, 32 Ministries have been implementing their projects and programs using gender responsive budgeting process under the Medium Term Budget Framework (MTBF) led by the Ministry of Finance (MoF).

В целях институционализации концепции гендерного равенства и учета гендерной проблематики 32 министерства осуществляли свои проекты и программы, используя процесс составления бюджета с учетом гендерного фактора в соответствии со среднесрочным прогнозом бюджета (ССПБ) под руководством Министерства финансов (МФ).

The ITTO secretariat comments that the Guidelines are a good attempt to institutionalise public participation in international processes.

Секретариат МОТД отмечает, что Руководство представляет собой важную попытку институционализировать участие общественности в международных процессах.

Recently, the Government has sought to institutionalise certain human rights specific Policies.

Недавно правительство решило институционализировать некоторые конкретные направления политики в области прав человека.

Further, Integrity Committees have been established to institutionalise the prevention of corruption in ministries, government departments and public institutions.

Кроме того, были созданы комитеты по проверке неподкупности с целью институционализировать работу по предотвращению коррупции в министерствах, государственных ведомствах и общественных учреждениях.