Перевод insolence с английского на русский

Besides, insolence implies an emotional relationship, which does not and could not exist between us.

Кроме того, дерзость подразумевает эмоциональные взаимоотношения, которых между нами не существует и не может существовать.

But he will not put up with your insolence and lies.

Но он не потерпит твою дерзость и ложь.

I'll make a note of your insolence.

Я возьму на заметку твою дерзость.

Yes, I believe for insolence.

Да, я предполагаю за дерзость.

Your insolence is music to my ears.

Ваша дерзость - музыка для моих ушей.

I can't put up with his insolence.

Я терпеть не могу его наглость.

I don't care for your insolence and sarcasm.

Мне не нравятся твои наглость и сарказм.

She even had the insolence to suggest they were going to marry.

Даже имела наглость сказать, будто они поженятся.

Your own son is party to my so-called insolence.

Ваш собственный сын является участником мой так называемый наглость.

It's not a question of insolence but of practicality.

Это не наглость, а практический вопрос.

But Hamas' insolence is worse than its disregard of obligations.

Но высокомерие «Хамаса» превосходит его неуважение к взятым обязательствам.

You will pay for your insolence!

Ты заплатишь за своё высокомерие!

In fact, that could be the diplomacy of thugs whose insolence and arrogance propel them to become occupiers and colonialists.

В сущности, это можно назвать дипломатией бандитов, надменность и высокомерие которых делают из них оккупантов и колониалистов.

It's your arrogance, your insolence, the way you thumb your nose...

Бесцеремонность, высокомерие, с которым ты обращаешься к людям.

You create magic by accident and insolence, while the truly devoted sweat and toil with no reward.

Ты создаешь магию случайно и дерзко, в то время как настоящее усердие и труд не вознаграждаются.

You see that look of insolence she give me?

Видел, как она дерзко посмотрела на меня?

Answer me or lose your head for insolence!

Отвечай мне или потеряешь свою дерзкую голову!

The angel Heurtebise. Radiant with youth and the insolence of beauty.

Ангел Эртебиз, источающий юность и дерзкую красоту

In fact, that could be the diplomacy of thugs whose insolence and arrogance propel them to become occupiers and colonialists.

В сущности, это можно назвать дипломатией бандитов, надменность и высокомерие которых делают из них оккупантов и колониалистов.

I've had enough of your insolence.

Хватит наглеть, майор.

I've had enough insolence!

Хватит наглеть, майор.

Insolence again, Monsieur Bronstein.

Снова дерзите, месье Бронштейн.

Really, your insolence appears so generalised, one chooses not to take it personally.

Вы дерзите так часто, что я уже не принимаю это на свой счет.