Перевод inquest с английского на русский

A criminal inquest was instituted regarding this incident.

По этому инциденту было возбуждено уголовное расследование.

At the request of Kennedy's lawyers, the Massachusetts Supreme Judicial Court ordered the inquest to be conducted in secret.

По запросу адвокатов Кеннеди, Верховный юридический суд Массачусетса постановил, что расследование будет закрытым.

The inquest into the deaths began in September 1988.

Расследование смертей началось в сентябре 1988 года.

The inquest found that during high winds the stationary and the moving steel cables crossed and one severed the other.

Расследование установило, что во время сильного ветра стационарный и движущийся стальные тросы перехлестнулись - и один перерезал другой.

Lawsuit over a biased inquest - insufficient evidence.

Иск на предвзятое расследование - недостаточно доказательств.

There'll be an inquest, and probably a trial.

Дальше будет дознание и, вероятно, суд.

The High Septon has called for an inquest, not a trial.

Верховный септон устроил дознание, а не суд.

No, that was the fault of the inquest.

Нет, тут виновато это дознание.

There's always an inquest on treasure trove.

Всегда есть дознание, когда находят клад.

Well, you might not have heard yet, but there's to be an inquest into the shooting.

Что ж, должно быть ты ещё не слышала, но ожидается дознание по поводу стрельбы.

The inquest is going to rule that Trent McNamara killed Lana Brewster and then committed suicide.

Следствие собирается постановить, что Трент МакНамара убил Лану Брюстер и затем покончил с собой.

If there was a an inquest, Mac could find out something.

Если велось следствие, Мак может кое-что разузнать.

The inquest proceedings are pending and the case should be taken up for examination and verdict on 5 January 1999 once the medico-legal report is available.

Следствие еще не завершено, и дело будет передано для рассмотрения и вынесения приговора 5 января 1999 года после того, как будет получено заключение судмедэксперта.

Hutchinson claimed that he was suspicious of the man because although Kelly seemed to know him, his opulent appearance made him seem very unusual in that neighbourhood, but only reported this to the police after the inquest on Kelly had been hastily concluded.

Хатчинсон сказал, что подозревал этого человека, хотя казалось, что Келли с ним знакома, поскольку он со своим богатым видом выглядел довольно необычно для этого района, но доложил об этом полиции только когда следствие по делу Келли было поспешно закончено.

This inquest is hereby adjourned.

Таким образом, данное судебное следствие переносится.

Now, an inquest is merely a fact-finding proceeding to answer the question:

Досудебное разбирательство - всего лишь процесс установления фактов для ответа на вопрос:

Her husband's inquest.

Досудебное разбирательство ее мужа.