| The PIN-code inputting device and the device for reading magnetic or chip cards can be situated directly on the cash plate. | Устройство для ввода PIN-кода и устройство чтения магнитных и чиповых карт могут быть размещены непосредственно на кассовой тарелочке. |
| METHOD FOR INPUTTING AND SEARCHING INFORMATION ABOUT AN OBJECT IN A REMOTE DATABASE | СПОСОБ ВВОДА И ПОИСКА ИНФОРМАЦИИ ОБ ОБЪЕКТЕ В УДАЛЕННОЙ БАЗЕ ДАННЫХ |
| The Secretary-General should review the overall process of the management of ODS, including whether the function of actual inputting of documents on the system at Headquarters should revert to DGACM. | Генеральному секретарю следует рассмотреть весь процесс управления СОД, включая вопрос о том, не имеет ли смысл вновь возложить функцию фактического ввода документов в эту систему в Центральных учреждениях на ДДГАКУ. |
| METHOD FOR AUTHENTICATING AND INPUTTING CODED INFORMATION AND AN AUTHENTICATOR WITH A CODED INFORMATION READER FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ АУТЕНТИФИКАЦИИ И ВВОДА КОДОВОЙ ИНФОРМАЦИИ И АУТЕНТИФИКАТОР СО СЧИТЫВАТЕЛЕМ КОДОВОЙ ИНФОРМАЦИИ ДЛЯ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ |
| It's certainly a very important medium for input, and a lot of people think that fingers are a very low-resolution sort of stylus for inputting to a display. | Это, безусловно, важное средство ввода информации, и многие люди считают, что пальцы это подобие стилуса для ввода информации на экран. |
| The inputting of documents on the system is an integral part of the overall document management process. | Ввод документов в систему составляет неотъемлемую часть всего процесса управления документацией. |
| Each branch of the Division is responsible for inputting its own data in the various databases. | Каждый сектор Отдела отвечает за ввод своей собственной информации в различные базы данных. |
| For duty stations where the inputting of documents on ODS is just starting or has been resumed, the retroactive coverage of documents may require scanning documents that are not already in electronic format. | Что касается тех мест службы, где ввод документов в СОД только начинается или только возобновился, то здесь для ретроактивного охвата документов может потребоваться сканирование текстов, не существующих в электронном формате. |
| The Act provides, inter alia, for the centralized inputting of data on known sports hooligans into a national database. | Законом, в частности, предусматривается централизованный ввод данных о лицах, известных своим агрессивным поведением во время спортивных мероприятий, в национальную информационную систему "HOOGAN"). |
| Data preparation includes data entry, data editing, data supplementing, inputting missing observations and projections. | Подготовка данных включает в себя ввод, редактирование и пополнение данных, включение недостающих замечаний и прогнозов. |
| The advances in electronic inputting and electronic document management were also welcomed. | Комитет приветствовал также успехи, достигнутые в вопросах электронного введения информации и управления электронным документооборотом. |
| In terms of training in information technology, all translators are now capable of using at least one electronic inputting method and a number of electronic supporting tools for referencing and terminology. | Что касается учебной подготовки в области информационных технологий, то в настоящее время все письменные переводчики могут использовать по крайней мере один из методов электронного введения информации и ряд электронных вспомогательных справочных и терминологических средств. |