| The initiator is typically placed in the center of the plutonium pit, and is activated by impact of the converging shock wave. | Инициатор обычно располагается в центре плутониевой ямы и активируется сходящейся ударной волной. |
| The Russian Federation, as an initiator of the statement of the President of the Security Council on peacemaking and peace-keeping issues, made on 28 May 1993, makes the following proposals. | Российская Федерация - инициатор принятого 28 мая сего года заявления Председателя Совета Безопасности по вопросам миротворчества - предлагает следующее. |
| Mr. Seweha (Egypt) said he agreed with the representative of Belgium that the sender, as the initiator of delivery, should bear the burden of proof of receipt. | Г-н Севеха (Египет) выражает согласие с представителем Бельгии в том, что отправитель как инициатор доставки должен нести бремя доказывания факта получения. |
| He was also the initiator of the regional theater festival "Theatrical Donbass" and of the open festival for children and youth "Golden Key". | Инициатор проведения регионального театрального фестиваля «Театральный Донбасс» и открытого фестиваля спектаклей и концертных программ для детей и юношества «Золотой ключик». |
| He was the initiator of the study of the Nobel Movement as a social phenomenon in the history of science and society (1989). | Инициатор изучения Нобелевского движения как социального феномена в истории науки и общества (1989). |