Перевод infraction с английского на русский

• нарушение
• правонарушения
• правонарушение

Нарушение (примеров 68)

An infraction of any rule is serious.
Любое нарушение правил - это серьёзно.

Therefore, in our case, escape might well be an infraction of military law.
Следовательно, в нашей ситуации побег - нарушение военного закона.

Meaning, it's an infraction for the Dark to punish.
Значит... что за это нарушение наказывать должны темные

(c) Liability of persons in official posts for infraction of legislation or other statutory instruments on labour protection, etc. (expressed in the Penal Code, the Code of Administrative Infractions, the Regulations on Compensation for Material Damage, etc.).
с) ответственность должностных лиц за нарушение законодательства или иных нормативных актов по охране труда и др. (отражена в Уголовном кодексе, Кодексе административных правонарушений, Правилах возмещения материального ущерба и др.).

The failure to respect norms on overtime work is sanctioned as an infraction (for which the employer, i.e. the responsible person is fined).
За несоблюдение норм сверхурочной работы предусмотрены санкции, как за нарушение трудового законодательства (на работодателя или ответственное лицо налагается штраф).

Правонарушения (примеров 12)

Army Lieutenant Jean Vic Vicente, 25 years of age, was arrested on charges of racism at the scene of the alleged infraction.
Жан Вик Висенте, лейтенант армии 25 лет, был арестован по обвинению в расизме на месте совершения правонарушения.

The Special Rapporteur was informed that grounds for detention of migrants vary greatly from country to country and within the same country according to the infraction or offence of which migrants are suspected.
Как сообщили Специальному докладчику, основания для задержания мигрантов значительно варьируются от страны к стране, да и в одной и той же стране - в зависимости от правонарушения или преступления, в совершении которых подозреваются мигранты.

When the evidence establishes a reasonable likelihood that a crime or infraction has been committed, a Military Advocate may order a prosecutor to file an indictment in the Military Courts or order a commander to hold a disciplinary hearing.
В тех случаях, когда имеющиеся доказательства подтверждают достаточную вероятность совершения преступления или правонарушения, военный адвокат может дать прокурору указание вынести обвинение в Военном суде или приказать командиру подразделения провести дисциплинарные слушания.

A law was passed that regulates the use of re-educational and social rehabilitation measures for children under the age of 12 years who have committed an infraction but who, because of their age, bear no criminal responsibility.
В стране был принят закон, регулирующий использование мер по перевоспитанию и социальной реабилитации детей в возрасте до 12 лет, которые совершили правонарушения, но которые, в силу своего возраста, не несут уголовной ответственности.

C cessation of the acts or activities at the origin of the threats or injuries incurred; Ccompensation for the property or moral damages that may have resulted; Rremoval of the causes of infraction and the restoration of the previous situation or equivalent.
Это может привести к прекращению актов или деятельности, лежащих в основе угроз или причиненного ущерба; компенсации имущества или морального ущерба, которые могли иметь место; ликвидации причин правонарушения и восстановлению существовавшей ранее ситуации или ее эквивалента.

Правонарушение (примеров 11)

Equally, anyone who intentionally violated civic propriety by rude behaviour has committed an infraction.
Также совершает правонарушение любое лицо, которое преднамеренно причинило ущерб гражданскому имуществу в результате грубого поведения.

Consequently, the infraction in question must be deemed an offence subject to a statutory limitation of three years.
Таким образом, рассматриваемое правонарушение необходимо было квалифицировать как деликт, и срок давности по нему составлял три года.

As long as he fired her because of the disruption and not the politics, there's no civil rights infraction.
До тех пор пока он уволил её из-за нарушения, а не из-за политики, это не гражданское правонарушение.

The punishment for this infraction...
Наказание за это правонарушение...

There was little doubt, however, that an infraction had occurred.
Однако почти не приходится сомневаться в том, что в данном случае имело место правонарушение.