| In this context they should consider the full range of policies that can influence the behaviour of foreign affiliates and their interaction with the local business environment. | В этом контексте им следует рассматривать весь спектр политики, позволяющей влиять на поведение иностранных филиалов и их взаимодействие с местными предприятиями. |
| "Any woman would influence me in matters of state..." | "Если хоть одна женщина будет влиять на меня в государственных делах..." |
| Nauru fully supports the proposal to establish a high-level panel of eminent personalities to review threats to peace and security and other global challenges insofar as these may influence or be connected with such threats. | Науру полностью поддерживает предложение создать группу выдающихся личностей высокого уровня для анализа угроз миру и безопасности и других глобальных проблем, которые могут влиять на такие угрозы или связаны с ними. |
| Levels of minority representation in official bodies are low, which severely undermines the ability of minority communities to fight discrimination, to voice their specific concerns and to influence the design and implementation of public policies. | Меньшинства слабо представлены в государственных органах, что серьезно сужает возможность общин меньшинств бороться с дискриминацией, выражать свои конкретные озабоченности и влиять на разработку и проведение государственной политики. |
| If Andrew's illness forced him to use a wheelchair, would he have to park it outside so as not to influence the jury? | Если бы из-за болёзни Эндрю был прикован к инвалидной коляскё ёму бы тожё слёдовало оставить ёё дома, чтобы нё влиять на присяжных? |