| Significant or material risks may affect the ability of the Court to achieve its business objectives and may influence the reliability and accuracy of the financial statements. | Значительные или серьезные риски могут влиять на способность Суда достигать своих целей и на достоверность и точность финансовых ведомостей. |
| And so I urge you all to wake up and to tune in and to influence the genomic revolution that's happening all around you. | Я призываю всех вас проснуться, разобраться и влиять на геномную революцию, которая происходит на ваших глазах. |
| The four Quartieri are all on the square, very close to each other, they can neither influence judges nor fate, but knights and horses... | Все четыре Quartieri находятся на площади, очень близко друг к другу, и они не могут не влиять ни на судей, ни на судьбу. Единственное, что им остается - это подбадривать рыцарей и лошадей своей моральной поддержкой. |
| But whether or not Member States confront this challenge, these new actors will continue to influence the shape of the new international system as it emerges through the gradual construction of new rules and procedures. | Однако независимо от того, сталкиваются или не сталкиваются государства-члены с этой проблемой, эти новые участники будут продолжать влиять на формирование новой международной системы, возникающей по мере постепенного создания новых правил и процедур. |
| For instance, gender may influence how men and women perceive their symptoms, seek help, access health services, get diagnosed, seek treatment, adhere to the treatment, and have a positive/negative outcome. | Например, гендерный фактор может влиять на то, как мужчины и женщины воспринимают симптомы своей болезни, обращаются за помощью, обращаются в службы здравоохранения, проходят диагностирование, обращаются за лечением, насколько последовательно проходят лечение и как достигают положительного/ отрицательного результата. |