| Countries in the region tend to have a better understanding of local conflict dynamics and are often better placed to influence their course. | Сами страны региона, как правило, лучше понимают динамику местных конфликтов и нередко в большей степени способны влиять на их развитие. |
| It was noted that staff members were highly engaged and wanted to grow, develop and have an opportunity to be more involved and influence decisions. | Было отмечено, что сотрудники проявляют большую активность в работе, стремятся к служебному росту и повышению квалификации и хотят иметь возможность принимать более широкое участие в принятии решений и влиять на них. |
| If there are low priorities for efficiency and no mechanisms that allow for the energy performance of buildings to influence property values, the whole technological chain involved in the design, production, and management of houses is malfunctioning. | В случае низкой приоритетности энергоэффективности и в отсутствие механизмов, позволяющих энергетической эффективности зданий влиять на стоимость недвижимости, вся технологическая цепочка, участвующая в конструировании, строительстве и управлении домами, дает сбой. |
| The Programme of Action of the International Conference on Population and Development was groundbreaking when it was developed and continues to influence both government policy and non-governmental organizations' actions around the world. | Разработанная Международной конференцией по народонаселению и развитию и принятая на ней Программа действий на тот момент стала подлинно новаторской и продолжает влиять на осуществление государственной политики и деятельность неправительственных организаций во всем мире. |
| No government agency may interfere with or seek to influence the conduct of the meetings, elections or activities of any association. | Ни одно государственное ведомство не имеет права вмешиваться в проведение собраний, выборов и деятельности ассоциации или пытаться влиять на проведение собраний, выборов или деятельности. |