| Under the appropriate conditions, participation can influence the dynamics of interactions and social relations, giving voice and agency to those who are excluded and disadvantaged. | При создании надлежащих условий участие может влиять на динамику взаимодействия и социальных отношений, предоставляя тем, кто находится в изоляции или в неблагоприятном положении, возможность для высказывания своего мнения и принятия необходимых мер. |
| If Andrew's illness forced him to use a wheelchair, would he have to park it outside so as not to influence the jury? | Если бы из-за болёзни Эндрю был прикован к инвалидной коляскё ёму бы тожё слёдовало оставить ёё дома, чтобы нё влиять на присяжных? |
| Since the 2003 appropriation directions, the traffic agencies as well as the National Public Transport Agency have been required to report an analysis of women's and men's use of the transport system and how they are able to influence its development and administration. | При подготовке соответствующих директив на 2003 год транспортным агентствам, а также Национальному агентству по общественному транспорту было поручено доложить об анализе использования женщинами и мужчинами транспортной системы, а также о том, как они могут влиять на ее развитие и управление ею. |
| Develop critical mass of trainers able to spread the knowledge of gender statistics and influence the production, analysis, and dissemination of gender statistics | подготовка "критической массы" инструкторов, способных распространять знания в области гендерной статистики и влиять на производство, анализ и распространение гендерной статистики; |
| On the other hand, with the aim of enabling women to participate in local budgetary processes and to influence municipality investments in parallel to the priorities of them, a women's non-governmental organization implemented a pilot project in collaboration with KSGM and a municipality. | Вместе с тем в целях предоставления женщинам возможности участвовать в бюджетных процессах на местном уровне и влиять на инвестиционную политику муниципалитетов с учетом своих приоритетов одна из женских неправительственных организаций осуществила экспериментальный проект в сотрудничестве с ГУЖ и одним из муниципалитетов. |