| I am very concerned to hear reports of corrupt practices and intimidation by those seeking to influence the political process. | У меня серьезную обеспокоенность вызывают сообщения о коррупции среди тех, кто пытается влиять на политический процесс, и применяемой ими практике запугивания. |
| By 1744, however, Marie Auguste had again achieved a position of considerable influence. | К 1744 году Мария Августа снова стала значительно влиять на политику герцогства. |
| According to article 11, paragraph 3, of the Constitution, it is the duty of public authorities to promote opportunities for individuals to participate in the activities of society and influence the decisions which affect them. | В пункте З статьи 11 Конституции говорится, что государственные власти предоставляют лицам возможность участвовать в общественной деятельности и влиять на принятие касающихся их решений. |
| In the more detailed discussion with sample countries about the rate of allowances, a number of factors would seem to influence the payment of allowances. | Во время более подробного обсуждения с участием стран, включенных в выборку, вопроса о размере надбавок выяснилось, что на выплату надбавок может влиять целый ряд факторов. |
| Given that the Government has no power to influence decisions on expulsion cases, as this lies exclusively with the migration authorities, the Migration Board was asked to respond to the Committee's request. | С учетом того, что правительство не имеет полномочий влиять на решения в делах о высылке, которые относятся к исключительным прерогативам миграционных властей, ответить на просьбу Комитета было предложено Совету по вопросам миграции. |