| It is acknowledged that a Party does not always have the capability to influence the registration of alternatives. | Признается, что та или иная Сторона не всегда имеет возможность влиять на регистрацию альтернатив. |
| This provides us with a vital window of opportunity to influence the future course of the epidemic in our country. | Такое положение дает нам исключительно важную возможность влиять на будущее развитие этой эпидемии в нашей стране. |
| Could it influence Government policy and did the Government intend to strengthen its status and resources? | Может ли он влиять на проводимую правительством политику и планирует ли правительство укрепить его статус и ресурсы? |
| This painstaking and somewhat cumbersome approach is the surest way of achieving transparency, since both sides are fully informed about all aspects and any attempt by one side to control or influence the process would at once be apparent to the other. | Этот трудоемкий и в какой-то степени громоздкий подход является самым надежным путем достижения транспарентности, поскольку обе стороны полностью информируются обо всех аспектах и любая попытка одной стороны контролировать этот процесс или влиять на него немедленно становится известной другой стороне. |
| It would be useful to know what the Commission's role was and whether it was able to influence government policy-making and to set priorities for future action, including with regard to changes in the law and the introduction of penalties for non-compliance. | Было бы полезно узнать, в чем заключаются функции Комиссии и может ли она влиять на процесс разработки политики правительством и определять приоритетные направления будущей деятельности, в том числе по вопросам изменения законодательства и наложения санкций за его невыполнение. |