| The Tribunal has no influence over the selection process by which its judges are nominated and elected by the General Assembly. | Трибунал не имеет возможности влиять на процесс отбора судей, в ходе которого они выдвигаются и назначаются Генеральной Ассамблеей. |
| Philip Morris easily overcame growing health concerns through the Marlboro Man campaign, highlighting the success as well as the tobacco industry's strong ability to use mass marketing to influence the public. | Успех Philip Morris в развеивании опасений, что курение наносит вред здоровью, продемонстрировал сильную способность массового маркетинга влиять на потребителей. |
| Investigations and interventions by the Council can influence law and governance beyond the immediate arena of the United Nations. Thus, it cannot afford to treat them with a sense of levity. | Расследования и активные действия Совета могут влиять на область права и управления за пределами Организации Объединенных Наций. Поэтому совет не должен подходить к выполнению этих функций легкомысленно. |
| As distinct peoples, they have special rights that include, among others, the right to be different and to influence decisions affecting their livelihoods and future. | В силу своего особого характера эти народы обладают особыми правами, в частности правом быть другими и влиять на принятие решений, затрагивающих источники их существования и будущее. |
| Special importance of certificates, as proof of particular requirements fulfilling, occurs in our special-use-fabric offer. These fabrics due to its use have influence on safety of its consumers. | Особое значение сертификатов, как доказательств удовлетворения определённых требований, появляется в случае предлагаемых нами специальных тканей, которые - принимая во внимание их применение - могут влиять на безопасность их пользователя. |