| But she can influence those who do. | Но она может влиять на тех, кто отдает приказы. |
| A more extroverted organization seek-ing to influence policy. | В большей степени ориентированная на внешних субъектов организация, стремящаяся влиять на политику. |
| As a first step, this section reviews certain issues that are likely to influence the requirements for humanitarian assistance in the future. | В качестве первого шага в настоящем разделе проводится обзор некоторых вопросов, которые, по всей вероятности, будут влиять на требования в отношении предоставления гуманитарной помощи в будущем. |
| This request was granted all the more willingly as the Government of Togo, which had requested the establishment of the Commission of Inquiry, naturally wished in no way to bring its work to a standstill or influence its investigations. | Эта просьба была удовлетворена прежде всего потому, что, поскольку правительство Того само выступило с инициативой создания Комиссии по проведению расследований, оно, разумеется, никоим образом не намеревалось сдерживать ее деятельность или влиять на ее расследования. |
| Therefore, the prerequisites to effective participation in which ordinary citizens can influence outcomes of decision-making processes include mechanisms and systems that create an empowered citizenry, assured of their basic human rights, who are able to counterbalance powerful minority actors. | Таким образом, к предпосылкам эффективного участия, позволяющего рядовым гражданам влиять на результаты процессов принятия решений, относятся такие механизмы и системы, расширяющие права и возможности граждан и гарантирующие им реализацию основных прав человека, что позволяет этим гражданам противостоять имеющему власть меньшинству. |