| The powerlessness of the poor precluded their participation and influence in political processes. | В то же время бессилие неимущих не позволяет им участвовать в политических процессах и влиять на них. |
| Even today many of the people who hold or influence power still have a Cold War mentality. | И даже сегодня многие из тех, кто обладает властью или способны на нее влиять, до сих пор живут категориями «холодной войны». |
| It is prohibited to influence this choice in any way, just as is any form of pressure aimed at suppressing a person's national identity. | Запрещается влиять на этот выбор каким-либо образом, равно как и применять какие-либо формы давления с целью подавления национальной принадлежности человека. |
| Among the many factors which may influence the growth and development of small- and medium-sized enterprises, the existence of an entrepreneurial climate or enterprise culture may be one of the most important. | Среди многочисленных факторов, которые могут влиять на рост и развитие мелких и средних предприятий, одним из наиболее важных, возможно, является формирование на этих предприятиях культуры предпринимательской или коммерческой деятельности. |
| While they recognize that the risk of distortion of mandates is negligible, as these mandates are generally very broad, the distortion of programme priorities remains a risk, since donors can influence the balance of programmes actually delivered through earmarking of contributions. | Признавая, что опасность искажения мандатов ничтожна, поскольку эти мандаты обычно носят очень широкий характер, они считают, что риск искажения программных приоритетов сохраняется, поскольку доноры могут влиять на сбалансированность фактически осуществляемых программ путем целевого резервирования способов использования их взносов. |