| Second, the depth of trade policy reform helps influence the scope and rate of other structural changes implemented. | Во-вторых, глубокая реформа торговой политики помогает влиять на масштабы и темпы осуществления других структурных изменений. |
| The subject remains the same, and working together we have a better chance to control the situation and influence the result. | Суть остается той же, и работая вместе мы имеем больше шансов контролировать ситуацию и влиять на конечный результат. |
| The development policies of primate (or mega) and secondary (or intermediate) cities may have a great influence on the urbanization process. | Главные (или мега-) города и второстепенные (или промежуточные) города могут по-разному влиять на процесс урбанизации. |
| In addition, specialized training for those who have the power to influence social norms and practices, including teachers, community leaders and media personnel, can be instrumental in the prevention of violence against women. | Кроме того, специализированное обучение преподавателей, лидеров общин и сотрудников средств массовой информации - тех, кто может влиять на социальные нормы и обычаи, - может способствовать предотвращению насилия в отношении женщин. |
| In the view of my delegation, the contents of Article 31 actually imply that non-members of the Security Council are provided with the same rights to influence the decisions of the Council as its members, except for the right to participate in the voting procedure. | По мнению моей делегации, из содержания статьи 31 фактически вытекает, что государства, не являющиеся членами Совета Безопасности, имеют такое же право влиять на решения Совета, что и его члены, за исключением права участия в голосовании. |