| Women expended great amounts of energy seeking ways to influence peace negotiations and to join negotiating delegations. | Женщинам приходилось тратить много энергии для того, чтобы найти те пути, используя которые они могли бы влиять на мирные переговоры и войти в состав делегаций на таких переговорах. |
| Furthermore, the President, as head of a political party and as chief executive officer of the United States government, is in a position to influence public opinion and thereby to influence the course of legislation in Congress. | Кроме того, президент в качестве руководителя политической партии и главы правительства Соединенных Штатов может оказывать воздействие на общественное мнение и таким образом влиять на ход рассмотрения законодательных инициатив в конгрессе. |
| Social stigma continues to influence the treatment of children with disabilities and similarly it is rare to see a disabled person in any form of employment. | Социальное клеймо продолжает влиять на лечение детей-инвалидов, и, аналогичным образом, редко можно увидеть инвалида, работающего в какой-либо сфере занятости. |
| The locals are not anyhow involved in the democratic process, they do not see their role in it, and do not know how to influence it. | Оно практически никак не включено в демократический процесс, не видит своей роли в нем, не представляет, как можно влиять на него. |
| In addition, specialized training for those who have the power to influence social norms and practices, including teachers, community leaders and media personnel, can be instrumental in the prevention of violence against women. | Кроме того, специализированное обучение преподавателей, лидеров общин и сотрудников средств массовой информации - тех, кто может влиять на социальные нормы и обычаи, - может способствовать предотвращению насилия в отношении женщин. |