Перевод inflict с английского на русский

There's no way she could inflict those defensive wounds that we saw on that guy.

Она ну никак не могла нанести тому парню такие травмы.

I threatened to ruin her, not inflict bodily harm.

Я пригрозила уничтожить ее, а не нанести телесные повреждения.

We're simply not prepared to contend with the scope of damage these people can inflict.

Мы просто не готовы к тому масштабу разрушений, который могут нанести эти люди.

And then you see what kind of damage it can inflict.

А теперь обратите внимание, какой ущерб он может нанести.

Conventional arms, if illegally, irresponsibly or recklessly used, can inflict harm and misery equal to those caused by weapons of mass destruction.

Обычные вооружения, в случае их незаконного, безответственного или неосторожного применения, могут нанести ущерб и причинить страдания, равные тем, которые причиняет оружие массового уничтожения.

States must not inflict "harm greater than that unavoidable to achieve legitimate military objectives".

Государства не должны причинять «вреда большего, чем тот, который неизбежен для достижения законных военных целей».

It would request the opposing parties to display self-control and not inflict further suffering on a civilian population already sorely tried by the war.

Он просит противоборствующие стороны проявлять сдержанность и не причинять дальнейших страданий гражданскому населению, которому эта война уже принесла неизмеримое горе.

Moreover, legal empowerment will increase access to justice to combat impunity, which has reinforced the perception of aggressors that they can inflict violence without punishment.

Кроме того, расширение юридических прав повысит доступность правосудия с целью борьбы с безнаказанностью, которая укрепила у агрессоров представление о том, что они могут причинять насилие без какого-либо наказания.

They should never be applied as a preventive measure, nor should they inflict suffering on vulnerable groups in the target country as a means of exerting political pressure.

Их ни в коем случае не следует применять в качестве превентивной меры, и они не должны причинять страдания уязвимым группам населения в стране - объекте санкций в качестве средства оказания политического давления.

The two areas of law in the goal of promoting innovation in that both unfair competition and intellectual property rights infringements can inflict harm on innovative companies and can reduce their ability or incentives to invest in innovation.

Эти две области права в своей цели содействия инновациям также дополняют друг друга и в том смысле, что недобросовестная конкуренция и нарушения прав интеллектуальной собственности могут причинять ущерб инновационным компаниям и могут ослаблять их способность или стимулы для инвестирования в инновации.

One of our ships might not seem threatening to you, but I assure you, 27 can inflict considerable damage.

Один наш корабль не представлял для вас угрозы, но, уверяю вас, 27 могут причинить значительные повреждения.

I was unable to stand by and let him inflict violence on a fellow creature.

Я не мог стоять в стороне и позволить ему причинить насилие человеку.

I know the amount of pain the creature can inflict upon him.

Я знаю только, сколько боли существо может ему причинить.

What I want to do is inflict as much pain on each and every one of you as possible.

Всё что я хочу, это причинить столько боли, каждому из вас сколько это возможно.

Belarus was concerned about the potential damage which corrupt practices could inflict on the social, economic and political development of all countries, disrupting the stability and security of their societies.

Беларусь обеспокоена по поводу потенциального ущерба, который может причинить коррупция социальному, экономическому и политическому развитию всех стран, подрывая стабильность и безопасность их обществ.

During the past year we have repeatedly seen how much damage small extremist groups on both sides can inflict on the peace process.

За прошедший год мы много раз видели, какой ущерб способны наносить мирному процессу небольшие экстремистские группы с обеих сторон.

Fishing gear can inflict lethal cuts and wounds on fish and marine wildlife.

Орудия лова могут наносить смертельные порезы и раны рыбам и морским животным.

For countermeasures to be reversible, they should obviously not inflict serious or irreparable damage on the responsible State.

Чтобы контрмеры имели обратимый характер, они, безусловно, не должны наносить серьезного или непоправимого ущерба ответственному государству.

I will not let you inflict psychological scars on my children.

Я не позволю тебе наносить психологические травмы моим детям.

When Jean absorbed Psylocke's specialized telepathic powers, her own telepathy was increased to the point that she could physically manifest her telepathy as a psionic firebird whose claws could inflict both physical and mental damage.

Когда Джин поглотила специализированные телепатические силы Псайлок, её собственная телепатия возросла до того, что она могла физически проявлять свою телепатию как псионическую огненную птицу, чьи когти могли наносить и физические и умственные повреждения.

Section 22 (maliciously administering poison etc., so as to endanger life or inflict grievous bodily harm);

ё) разделом 22 (злонамеренное отравление, например с целью покушения на жизнь или причинения тяжкого телесного повреждения);

On the August 14 episode of SmackDown, Knox debuted new elements to his character that included knowledge of biology and the human anatomy, using this knowledge to methodically inflict pain upon his opponents.

14 августа он дебютировал под своим новым гиммиком - знатока биологии и анатомии, используя свои знания для причинения боли своим соперникам.

This Authority, together with the anti-trust Authority, may inter alia inflict sanctions when the above principles are violated (both Authorities are accountable only to the Parliament).

Этот орган совместно с антимонопольным органом может также налагать санкции в случае нарушения вышеуказанных принципов (оба органа подотчетны только парламенту).

Article 196 of the Code of Criminal Procedure also prohibits the reformatio in peius, establishing that when the appeal is filed exclusively by the convict, the judge cannot inflict a more severe punishment or revoke earlier benefits.

Статья 19 Уголовно-процессуального кодекса также запрещает применение высшей инстанцией более строгой санкции по делу, рассматриваемому ею по жалобе осужденного, устанавливая, что в тех случаях, когда апелляция подана лишь самим осужденным, судья не может налагать более строгое наказание или отменять ранее предоставленные льготы.

Calls upon Member States to take all necessary measures to curb such crimes and inflict the most severe punishments on their perpetrators, or to hand them over to the other States concerned.

З. призывает государства-члены принять все необходимые меры для предотвращения таких преступлений и налагать на совершающих их лиц самые суровые наказания или передавать их другим соответствующим странам;

And if you truly believe in your system of law... you must inflict on me the severest penalty possible.

И если Вы искренне верите в вашу систему законодательства, согласно которой, Вы ведёте дела в моей стране Вы должны наложить на меня самое строгое из возможных наказаний.

An existing border dispute was used as a pretext to launch a swift invasion (one that caught Nehru's India by surprise), inflict a humiliating defeat, and then stage a seemingly magnanimous unilateral withdrawal designed to highlight India's impotence.

Существующий пограничный спор был использован в качестве повода для начала быстрого вторжения (которое застало Индию Неру врасплох), нанесения унизительного поражения, а затем имитации кажущегося великодушным одностороннего вывода войск, предназначенного для подчеркивания беспомощности Индии.

All it does is inflict unbearable pain on young girls and subject them to lifelong trauma and depression.

Единственное, к чему ведет эта практика, - это причинение невыносимой боли девочкам и то, что они вынуждены всю свою жизнь переживать страдания и депрессию.

His pattern is to target innocent civilians and inflict mass casualties.

Шаблон его действий - причинение вреда мирному населению и нанесение массового урона.

The only religion they profess is to terrorize, maim and inflict maximum human suffering and material damage.

Единственная религия, которую они исповедуют - это террор, причинение увечий и максимальных человеческих страданий и материального ущерба.

His pattern is to target innocent civilians and inflict mass casualties.

Шаблон его действий - причинение вреда мирному населению и нанесение массового урона.

Well, things they tend to do when - Inflict bodily harm on themselves.

Скажем, вещи, направленные на нанесение телесных повреждений самому себе.

To wilfully inflict punishment on a person is to commit any kind of physical or mental violence against an individual.

Произвольное наказание лица есть нанесение личности в любой форме физического или психического насилия.