Перевод inexistence с английского на русский

Rural area is characterized by poverty-related problems: unresolved housing conditions, unemployment, poor infrastructure, the inexistence of institutions that would provide assistance.

Для сельской местности характерны проблемы, связанные с нищетой: нерешенные жилищные вопросы, безработица, плохо развитая инфраструктура, отсутствие учреждений, которые могли бы оказывать помощь.

It is also noteworthy the inexistence of discriminatory criminal provisions.

Необходимо также отметить отсутствие дискриминационных норм в уголовном праве.

Please indicate, where relevant, the persistence of harmful practices, the inexistence of legislation prohibiting harmful practices, cooperation with civil society actors to raise awareness of harmful practices.

Укажите, где это уместно, сохраняющуюся вредную практику, отсутствие законодательства, запрещающего вредную практику, а также сотрудничество с представителями гражданского общества, имеющее целью повышение уровня осознания устоявшихся вредных порядков.

Inexistence of a national Customs transit system: Some countries do not have a functioning internal Customs transit system allowing uncleared vehicles and cargo to move from an entry border to an exit border.

Фактическое отсутствие национальной системы таможенного транзита: Некоторые страны не имеют работающей внутренней системы таможенного транзита, обеспечивающей возможность для передвижения транспортных средств и грузов, не прошедших таможенную очистку, от пограничного пункта въезда до пункта выезда из страны.

The second interpretation was that the existence or non-existence of a breach was independent of the origin of the obligation.

Второе толкование заключается в том, что наличие или отсутствие нарушения не зависят от происхождения данного обязательства.

Given the above-mentioned scarcity or even inexistence of such services in many countries, figures in EECCA countries and territories are likely to be considerably higher.

С учетом вышеупомянутой недостаточности или даже отсутствия таких услуг во многих странах данные в отношении стран и территорий ВЕКЦА, по всей вероятности, будут значительно более высокими.

As regards the concept of "inexistence of a unilateral act" referred to by the Special Rapporteur, a view was expressed that such a concept should be better explained lest it might lead to a confusion with the concept of illegality of an act.

Что касается концепции "отсутствия односторонних актов", о которой упоминал Специальный докладчик, было высказано мнение, что такую концепцию следует более подробно пояснить, иначе ее можно спутать с концепцией неправомерности акта.

The poor level of qualification of teachers and the difficulties of bringing them up to a national level due to the inexistence of appropriate structures;

низкая квалификация преподавателей и трудности их квалификации на национальном уровне и из-за отсутствия надлежащих структур;

The conditions for alimony are gender-neutral and, in principle, independent of the existence or non-existence of wrongdoing.

Условия содержания после развода являются нейтральными с точки зрения пола и, в принципе, не зависят от наличия или отсутствия вины.

The exploration of the distribution of income and resources in society should be complemented by an examination of the existence or non-existence of redistributive measures designed to create more egalitarian social structures.

Изучение процесса распределения дохода и ресурсов в обществе должно дополняться выяснением наличия или отсутствия мер по перераспределению, направленных на создание более эгалитарных социальных структур.

The inalienable nature of the rights conferred on children by the "right to special protection" or those covered by "the best interests of the child" is strengthened by the existence of a range of international norms that vest them with inalienability.

Неотъемлемый характер прав, которыми наделяются дети в силу их "права на специальную защиту", или тех прав, которые охватываются "наилучшим обеспечением интересов ребенка", усиливается в силу существования целого ряда международных норм, которые закрепляют их неотъемлемость.

It is impossible to prove his existence speculatively, yet impossible to prove his nonexistence.

Невозможно доказывать его существование умозрительно, так же невозможно, доказывать его небытие.

Their non-existence is essential to the existence of much else.

Их небытие существенно и необходимо для существования многих вещей.

Companion what you offer us is not continuation, it is nonexistence.

Компаньон, то, что ты предлагаешь, - не продолжение, а небытие.

Captain, leave them where they are, non-existence.

Капитан, оставьте их там, где они и есть, - в небытие.

Whole Indian nations pacified into nonexistence, what don't I know?

Целые племена индейцев успокоились в небытие, что я не знаю?