| A wide variety of States, for example, provide expressly in their constitutions for ineligibility after impeachment as an authorized or mandatory consequence. | Так, широкое множество государств прямо предусматривают в своих конституциях электоральную неправомочность после импичмента в качестве санкционируемого или императивного последствия. |
| Out of these pending applications, 998 files had been closed for the following reasons: Ineligibility; Double applications; Several applicants applying from one subdivision ex-ALTA lease; Lack of information and feedback from affected farmers when efforts were made to assist them. | Из этих заявок, ожидавших рассмотрения, 998 дел было закрыто по следующим причинам: неправомочность; отсутствие информации и обратной связи с пострадавшими фермерами при попытке оказать им помощь. |
| Permanent ineligibility after impeachment is also not a disproportionate consequence for abuse of the office. | Перманентная неправомочность после импичмента не представляет собой и несоразмерное последствие за злоупотребление должностью. |
| Even though the holding is narrow, I disagree with the Committee's conclusion in paragraph 8.4 of its Views that, under the circumstances, the author's permanent ineligibility to stand again for election to the particular office of President violates article 25 of the Covenant. | Но, хотя заключение носит узкий характер, я не согласен с выводом Комитета в пункте 8.4 его Соображений о том, что в таких обстоятельствах перманентная электоральная неправомочность автора баллотироваться конкретно на пост президента нарушает статью 25 Пакта. |
| Rather than "Conciliator acting as arbitrator", the heading should be closer to "Ineligibility of the conciliator as arbitrator", since the current heading did not reflect the content of the article. | Было бы точнее назвать ее "Неправомочность по-средника в качестве арбитра", а не "Посредник в качестве арбитра", поскольку это название не отра-жает содержания статьи. |