| The INCB Secretary reported to the Executive Director through the Director of the Division for Treaty Affairs. | Секретариат МККН подотчетен Директору-исполнителю через директора Отдела по вопросам международных договоров. |
| The INCB should provide guidelines for Governments on how to establish cooperation between national competent authorities and operators. | МККН следует разработать для правительств руководящие принципы налаживания сотрудничества между национальными компетентными органами и операторами. |
| The Inspectors consulted Economic and Social Council resolution 1991/48, endorsed by General Assembly resolution 46/104, on the administrative arrangements between INCB secretariat and the International Drug Control Programme, the predecessor of UNODC. | Инспекторы изучили резолюцию 1991/48 Экономического и Социального Совета, одобренную резолюцией 46/104 Генеральной Ассамблеи, по вопросу об административных мероприятиях, касающихся взаимоотношений между секретариатом МККН и предшественником ЮНОДК - Программой по международному контролю над наркотиками. |
| According to article 9, paragraph 2, of the 1961 Convention, during their term of office members of the INCB shall not hold any position or engage in any activity which would be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions. | В соответствии с пунктом 2 статьи 9 Конвенции 1961 года члены МККН, пока они состоят в этой должности, не должны занимать какого-либо поста или заниматься какой-либо деятельностью, которые могли бы повредить их беспристрастности при выполнении ими своих функций. |
| The briefing will be conducted by the President of INCB, Ms. Sevil Atasoy, and will be chaired by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg). | Брифинг будет проводиться Председателем МККН г-н Севилом Атасоем под руководством Ее Превосходительства г-жи Сильви Лукас (Люксембург), Председателя Экономического и Социального Совета. |