Перевод impotence с английского на русский

His impotence or the inability to do anything always took the form of some kind of aggression.

Его бессилие или неспособность что-либо сделать всегда выливалось в какую-то агрессию.

But there was also some kind of impotence.

Но, в нём было также какое-то бессилие.

That is why we must do our utmost to fight poverty, lack of future prospects and political impotence.

Именно поэтому мы должны сделать все возможное для искоренения нищеты и ликвидации условий, которыми обусловлены отсутствие перспектив и политическое бессилие.

Hence, the agony of foreknowledge, plus the impotence to do anything about it.

Отсюда и муки предвидения, и бессилие что-либо сделать.

Europe's disunity and impotence underline this image of a West that has partially lost touch with geo-political realities.

Разногласия в Европе и ее бессилие подчеркивают то, что Запад потерял связь с геополитической реальностью.

Even for a Japanese public that still generally supports their country's post-war pacifism, the hostage crisis was unsettling, not least because it highlighted Japan's military impotence.

Даже у японской общественности, которая по-прежнему в целом поддерживает послевоенный пацифизм своей страны, кризис с заложниками вызвал обеспокоенность, не в последнюю очередь из-за того, что он подчеркнул военную беспомощность Японии.

The impotence of the Security Council in the case of Kosovo was another case in point, which strengthens the call for limiting the application of the veto with a view to its eventual eradication.

Беспомощность Совета Безопасности в отношении Косово стала еще одним примером, подкрепляющим призыв к ограничению применения права вето и его последующей отмене.

Impotence is a sin.

Беспомощность - это грех.

The attitude of States towards multinational companies, however, is one of servility, as these constantly threaten to "migrate to the competition" where "better terms" are on offer, or else of impotence.

Однако государства проявляют беспомощность и стремятся угодить транснациональным корпорациям, поскольку корпорации постоянно угрожают "перевести производство в другие регионы с более выгодными условиями коммерческой деятельности", где им предлагают "более благоприятные условия".

The impotence of the international community to stop the Serbian aggression against Bosnia and Herzegovina is a bad omen for the vulnerable peoples in the former Yugoslavia.

Неспособность международного сообщества остановить сербскую агрессию против Боснии и Герцеговины служит дурным предзнаменованием для беззащитных народов бывшей Югославии.

That is why this problem has found no just or durable solution and the reason why the United Nations has evinced total impotence with regard to the implementation of its resolutions, which have remained dead letter.

Поэтому эта проблема до сих пор не решена окончательно и справедливо, в силу этого Организация Объединенных Наций проявила свою полную неспособность в том, что касается осуществления резолюций, которые остались мертвой буквой.

The evident impotence of the international community in such situations is due to the fact that, as numerous examples in the last few years bear out, international organizations, by their very nature, are not prepared for active intervention in internal conflicts.

Очевидная неспособность международного сообщества, проявляемая в подобных ситуациях, объясняется тем фактом, что международные организации по своему характеру не готовы к активному вовлечению во внутренние конфликты, чему в последние годы можно найти многочисленные примеры.

The third is the increasing impotence of existing collective security arrangements, and in particular the institutions of the UN, to serve as effective and legitimate instruments to reduce threats amidst contemporary global political realities.

Третья проблема - это все большая неспособность существующих механизмов коллективной безопасности, и в частности институтов Организации Объединенных Наций, служить эффективными и легитимными инструментами для уменьшения угроз в контексте политических реалий современного мира.

His impotence or the inability to do anything always took the form of some kind of aggression.

Его бессилие или неспособность что-либо сделать всегда выливалось в какую-то агрессию.

This is called impotence, sinful impotence.

Это называется малодушием, греховным малодушием.

The point is, of course, the elementary one, to convince the invisible observer that father is potent, to cover up father's impotence.

Задача, основная задача, здесь в том, чтобы убедить невидимого наблюдателя в том, что отец силён, и скрыть то, что он - импотент.

Prius is the Latin word for impotence.

"Приус" по латыни - это импотенция.

Until his impotence destroyed his ability to do that.

До тех пор, как его импотенция уничтожила его возможность доказать это.

And impotence, so, um, no.

И импотенция, так что нет.

Then you're looking at impotence, penile infarction, or gangrene.

Значит, вас ждет импотенция, отмирание тканей или гангрена.

It comes complete with the possibility of incontinence and impotence.

Ее результатом будет вероятность недержания мочи и импотенция.