Перевод impertinence с английского на русский

• дерзость
• несдержанность
• неуместность
• дерзить

Дерзость (примеров 19)

Forgive the impertinence, but I have some thoughts to share with you.
Простите меня за дерзость, но, у меня есть кое-какие мысли, которыми я хочу поделиться с вами.

Please do not forgive me for my impertinence, Your Highness!
Прошу вас покарать меня за мою дерзость!

For a fee of 8 pounds your impertinence is too expensive.
Восемь фунтов - ваша дерзость нам дорого обходится.

The impertinence of that man.
Какая дерзость с его стороны.

Have mercy, my fair master, you forest beast, you deep-sea monster, forgive my innocent impertinence.
Не губи меня, господин честной, зверь лесной, чудище морское, прости мне мою дерзость безвинную.

Несдержанность (примеров 2)

You will beg my forgiveness for your impertinence, Egremont.
Ты будешь просить у меня прощения за свою несдержанность, Эргемонт.

Forgive his impertinence, sir, please.
Простите его несдержанность, сэр.

Дерзить (примеров 3)

There is no need for impertinence, Edna, thank you.
Нет нужды дерзить, Эдна, будьте любезны.

There will be more impertinence?
Ты будешь еще дерзить?

I don't want any impertinence from you.
А вот дерзить мне не надо!