Перевод impertinence с английского на русский

• дерзость
• несдержанность
• неуместность
• дерзить

Дерзость (примеров 19)

Now that you are disclosed as an impostor, it is a towering impertinence.
Теперь, когда вы раскрыты, как самозванка, это величайшая дерзость.

I understand my impertinence, but I've seen many a grieving mother.
Я осознаю свою дерзость, но я наблюдала много скорбящих матерей.

There was a time when I would have resented Such impertinence, particularly from a doctor Whose conduct leaves so much to be desired.
В другой раз, я бы обиделась на... такую дерзость, особенно от доктора, ... чьё поведение оставляет желать лучшего.

Please forgive my impertinence.
Простите мне мою дерзость.

Egon, this is unheard of impertinence!
Эгон, это неслыханная дерзость!

Несдержанность (примеров 2)

You will beg my forgiveness for your impertinence, Egremont.
Ты будешь просить у меня прощения за свою несдержанность, Эргемонт.

Forgive his impertinence, sir, please.
Простите его несдержанность, сэр.

Дерзить (примеров 3)

There is no need for impertinence, Edna, thank you.
Нет нужды дерзить, Эдна, будьте любезны.

There will be more impertinence?
Ты будешь еще дерзить?

I don't want any impertinence from you.
А вот дерзить мне не надо!