| I will not impersonate my mistress. | Я не буду выдавать себя за свою госпожу. |
| I won't impersonate a federal agent again. | Я не буду снова выдавать себя за федерального агента. |
| Since when do you loan your shield so people can impersonate federal agents? | С каких пор ты одалживаешь свой значок, чтобы люди могли выдавать себя за федеральных агентов. |
| Impersonate a soldier - for this plant. | Выдавать себя за солдата - за это сажают. |
| As in, impersonate an attorney and get me disbarred. | То есть, будешь выдавать себя за адвоката, а звания лишат меня. |
| When the boy's grades began to fall, he blamed the old man and ordered him to impersonate his grandfather. | Когда оценки парня стали ухудшаться, - он обвинил в этом старика, и заставил выдать себя за его деда. |
| Concerns were also expressed about the increase in identity theft, in which personal data are used to allow offenders to impersonate the individual whose data were stolen. | Обеспокоенность выражалась и по поводу увеличения случаев "кражи персональных данных", когда персональные данные используются преступниками для того, чтобы выдать себя за лицо, чьи данные были украдены. |
| Lastly, a malefactor might impersonate a signatory using forged, but seemingly authentic, identification documents, and convince the certification services provider, despite careful and non-negligent adherence to its published policies, to issue a certificate to the impostor. | Наконец, злоумышленник может выдать себя за подписавшее лицо, предъявив поддельные, но схожие с подлинными идентификационные документы, и добиться выдачи сертификата по мошеннической заявке даже при отсутствии небрежности со стороны поставщика сертификационных услуг и при тщательном соблюдении им своих опубликованных правил. |
| He used it to impersonate a delivery man and plant the camera somewhere. | Он использовал его, чтобы выдать себя за доставщика и установить там камеру. |
| She had to impersonate a man. | Ей пришлось выдать себя за мужчину. |
| When the boy's grades began to fall... he blamed the old man and ordered him... to impersonate his grandfather. | Когда успеваемость парня, в школе, стала катиться вниз... он проклял старика, и приказал ему... изображать его дедушку. |
| I was trying to impersonate the beast. | Я пытался изображать зверюгу. |
| Can't demons impersonate children? | Разве не могут демоны изображать детей? |
| I was ashamed to impersonate someone else, to play another's emotions. | Мне стало стыдно перевоплощаться в кого-то, изображать чужие чувства. |
| Because he can impersonate an orang-utan? | Потому что он умеет изображать грёбанного орангутанга? |
| It's from the same number Bundsch used to impersonate Cynthia Tilden yesterday. | Тот же номер, что Бундш использовал, чтобы притвориться Синтией Тильден вчера. |
| How dare you impersonate my niece! | Как ты посмела притвориться моей племянницей! |
| Ship stops, it's trying to impersonate an apartment building. | Кораблик встал - решил домиком притвориться? |
| Someone said to me it was illegal to impersonate a real person. | Мне кто-то говорил, что было незаконно пародировать реального человека. |
| Don't try and impersonate my sister! | Не пытайся пародировать мою сестру! |
| Am I seriously that easy to impersonate or do you guys not know me at all? | У меня что, действительно талант пародировать других или вы, ребятя, совсем меня не знаете? |
| The Exchange Impersonate permission can be assigned to a single CAS Server or all of them, if we are going to specify the CAS during the mailbox migration wizard. | Разрешение Exchange Impersonate можно назначать одному CAS Server или всем, если мы собираемся указать CAS во время работы мастера переноса почтовых ящиков. |
| Select POP and we are not going to use a secure connection to the POP3 Server (995 SSL), we also going to specify which CAS (Client Access Server) and in our case that CAS was the only one that we gave Exchange Impersonate permissions. | Выбираем РОР, мы не будем использовать защищенное соединение с РОРЗ Server (995 SSL), мы также укажем CAS (Client Access Server), в нашем случае был только один CAS, которому мы назначили разрешения Exchange Impersonate. |
| It's against my programming to impersonate a deity. | Это против моей программы: Притворяться божеством. |
| Do you not know it is a serious offence to impersonate an official? | Вы знаете, что это серьёзный проступок - притворяться официальным лицом? |
| Why would anybody want to impersonate Trudy? | Зачем кому-то притворяться Труди? |
| And then I will corral Jenny to impersonate Nikki's manager. | А затем я уговаривала Дженни изобразить менеджера Никки. |
| And Grayson can impersonate anyone. | А Грейсон может изобразить любого. |
| That you can impersonate Michael Caine? | Можешь изобразить Майкла Кейна? |
| After we find out the client's identity, I have to impersonate Rebecca, who's really Rachel, hoping he doesn't know that she isn't a biracial woman who has to pump every three hours? | После того, как мы выясним, кто клиент, я должна буду изобразить Ребекку, которая на самом деле Рейчел, надеясь, что он не знает, что она другого цвета кожи, и ей не надо сцеживать каждые З часа? |