Перевод imperfect с английского на русский

• несовершенный
• несовершенство

Несовершенный (примеров 31)

We should not look at this imperfect document through rose-colored eyeglasses.
Мы не должны смотреть на этот несовершенный документ сквозь розовые очки.

Certainly it is an imperfect tool, but a useful one that we cannot do without or replace.
Инструмент этот, безусловно, несовершенный, но полезный, обойтись без которого или заменить который невозможно.

As long as an ideal system is out of reach, an imperfect option will have to do.
Пока идеальная система остаётся недостижимой, несовершенный вариант тоже подойдет.

This nation was forged so that anyone who came to her shores may have the opportunity to place yet another brick on her imperfect masonry.
Эту страну ввели в заблуждение, что каждый, кто придет к ее берегам в праве внести что-то свое в ее несовершенный устрой.

This optimism was unwarranted, for both a vaccine and a cure remain elusive and the control methods available are imperfect.
Этот оптимизм был необоснованным, поскольку ни вакцина, ни способ лечения пока не найдены, а методы борьбы с заболеванием носят несовершенный характер.

Несовершенство (примеров 21)

Loving the imperfect makes us accept and love our own imperfections.
Любить несовершенство дает возможность полюбить и принять наше собственное несовершенство.

a poor investment climate, hindering the broad influx of foreign capital and private investment (unstable legislative and legal base, imperfect taxation and customs systems, absence of State guarantees and so forth).
неблагоприятный инвестиционный климат, не способствующий широкому притоку в экономику зарубежного капитала, частных инвестиций (нестабильность законодательно-правовой базы, несовершенство налоговой и таможенной систем, отсутствие государственных гарантий и др.).

Imperfect legislation and poorly developed democratic institutions make unconstitutional regime changes possible.
Несовершенство законодательства, неразвитость демократических институтов оставляют возможности для неконституционной смены власти.

They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant.
Они также, вопреки всем трудностям, сохранили демократию, которая, несмотря на свое несовершенство и дисфункциональность, тем не менее, является удивительно энергичной.

Factors contributing to the growth in trafficking in women are the difficult economic situation in the Republic, the high level of unemployment, which produces a high level of mobility among women, and the imperfect legal protection of citizens.
Факторами, способствующими росту торговли женщинами, являются сложная экономическая ситуация в республике, высокий уровень безработицы, приводящий к высокой мобильности женщин, правовое несовершенство защиты граждан.