| So don't be under any illusion that this will bring you immortality. |
И не питайте иллюзий, что это принесёт вам бессмертие. |
| If the plague is immortality... then there's only one cure. |
Если болезнь - бессмертие... то от него есть только одно лекарство. |
| However, he still gets something for nothing: namely, immortality - in order to work out a debt in marble quarries for several thousand years. |
Однако кое-что он всё-таки получает даром: а именно бессмертие - чтобы несколько тысяч лет отрабатывать долг в мраморных каменоломнях. |
| Semantically, "indefinite lifespan" is more accurate than "immortality" which, especially in religious contexts, implies an inability to die. |
Семантически, «неопределенная продолжительность жизни» является более точной, чем «бессмертие», которое, особенно в религиозном контексте, подразумевает невозможность умереть. |
| That is immortality, my darling. |
Это бессмертие, моя дорогая. |