Перевод illiterate с английского на русский

But you know that I'm illiterate.

Но вы же знаете, я неграмотный.

I thought we had an illiterate policeman.

я думал, что у нас неграмотный полицейский.

Although he's illiterate, and somewhat uncouth he earns four thousand dollars a month

Несмотря на то, что он неграмотный и несколько грубоват, он зарабатывает $4000 в месяц.

Often the landowners claimed they had lent larger sums than they had actually paid and the illiterate workers had no means of proving otherwise.

Часто владельцы земли заявляют, что они одолжили более крупные суммы, чем это было на самом деле, поскольку неграмотный работник не имеет никаких средств опровергнуть такие заявления.

Ability to apply basic skills in the framework of the social environment in which the illiterate individual lives, which is known as functional literacy;

умение применять базовые навыки в социальной среде, где живет неграмотный человек, которое называется функциональной грамотностью;

I'm not illiterate, I'm just slow.

Я не безграмотный, просто плохо усваиваю.

And you know, he's not illiterate.

И мистер Флечер не безграмотный.

He's an illiterate janitor whose mother tried to abort him in...

Он безграмотный уборщик, родившийся после неудачного аборта...

First of all, because if he was illiterate, smart guy... he wouldn't be able to write: "Peek your edge too."

Безграмотный человек не напишет "Иррежд сонжоротсо", это скорее всего что-то буддистское, типа... типа мантры.

Being illiterate isolates women, exacerbates poverty, and creates a context ripe for violence.

Неграмотность ставит женщин в изолированное положение, усугубляет нищету и создает питательную среду для насилия.

However, among the adult population, the majority of illiterate adults are women.

Однако неграмотность, которая еще встречается среди взрослого населения, в основном распространена среди женщин.

Furthermore, the practice of keeping the girl child at home to perform household chores had resulted in many females being illiterate.

Кроме того, практика, при которой девочек оставляли дома для выполнения работы по хозяйству, обусловила неграмотность многих женщин.

(c) A lack of educational provision, which leaves them illiterate.

с) нехватка школьных структур, следствием которой является неграмотность.

It was emphasized during almost all the meetings attended by the Independent Expert that one of the causes of underdevelopment and failure to respect human rights is the fact that 80 per cent of the population is illiterate.

Почти на всех встречах, в которых принимала участие Независимый эксперт, подчеркивалось, что одним из источников отсталости и несоблюдения прав человека является неграмотность 80% населения.

Her Government had launched a literacy campaign especially aimed at women, 62 per cent of whom were illiterate.

Правительство ее страны приступило к проведению кампании обучения грамоте, в первую очередь ориентированной на женщин, показатель неграмотности среди которых составляет 62 процента.

The report indicates that a high percentage of women are illiterate.

В докладе отмечается высокий процент неграмотности среди женщин.

The Committee has focused on the low level of education and training of rural women, including the particularly high percentage of illiterate rural women, especially in developing countries.

Комитет уделил особое внимание проблеме низкого уровня образования и профессиональной подготовки сельских женщин, в том числе особо высокому показателю неграмотности среди сельских женщин, в частности в развивающихся странах.

Referring to observations made about the high illiteracy rate, the representative said that one of the reasons for the high percentage of illiterate girls was that girls entered school later than boys.

В ответ на замечания о высоком уровне неграмотности, представитель сказала, что одной из причин высокого уровня неграмотности среди девочек является то, что девочки поступают в школу позже, чем мальчики.

Women are disproportionately illiterate in many developing countries.

Во многих развивающихся странах уровень неграмотности среди женщин является непропорционально высоким.

However, 59 per cent of rural women in Togo still had no formal education and 72 per cent were illiterate.

Однако 59 процентов сельских женщин Того по-прежнему не имеют формального образования, а 72 процента не владеют грамотой.

Since debtors are often illiterate and lack basic math skills, they are easy prey for moneylenders.

Поскольку должники зачастую не владеют грамотой и простейшими арифметическими навыками, они становятся легкой добычей для кредиторов.

Detainees who are illiterate, but trustworthy enough for a classroom setting, are taught to read and write in their native language so they, too, can communicate with their families and friends.

Те из них, кто не владеют грамотой, но заслуживают доверия в плане поведения в классной комнате, обучаются чтению и письму на их родном языке, с тем чтобы они также могли переписываться со своими семьями и друзьями.

In rural areas, 66 per cent of girls dropped out of school before third grade and only one in eight girls nationwide graduated from sixth grade; 60 per cent of all women and 80 per cent of rural women were illiterate.

В сельской местности 66 процентов девочек оставляют школу, не доучившись до третьего класса, и лишь одна из восьми девочек по всей стране заканчивает шесть классов; 60 процентов всех женщин и 80 процентов сельских женщин не владеют грамотой.

Despite the efforts of the international community to reduce poverty, around a billion people were living below the poverty line, were illiterate or lacked safe drinking water, and over two billion were without proper sanitation.

Несмотря на усилия международного сообщества по сокращению нищеты, порядка 1 миллиарда человек живут ниже уровня бедности, не владеют грамотой или не имеют надлежащего доступа к безопасной питьевой воде, а более 2 миллиардов человек не имеют доступа к услугам в области гигиены и санитарии.