| After the return to Mexico City, Iglesias was again elected to Congress. | После возвращения в Мехико Иглесиас был вновь избран в Конгресс. |
| Iglesias and Rivera were not invited to the debate, with only Rajoy and Sánchez participating. | Иглесиас и Ривера не были приглашены на дебаты, в которых участвовали только Рахой и Санчес. |
| In 1852, Iglesias was elected to Congress, where he became known for his eloquence and his knowledge of constitutional law. | В 1852 году Иглесиас был избран в Конгресс, где он приобрел известность благодаря своим красноречию и знанию конституционного права. |
| The session was based on presentations by a panel of experts, moderated by Enrique Iglesias and composed of Yilmaz Akyüz, Martin Khor, Guido Mantega, Deepak Nayyar, and José Antonio Ocampo. | В основу дискуссии легли доклады группы экспертов, координатором которой являлся Энрике Иглесиас и в состав которой входили Йылмаз Акюз, Мартин Хор, Гиду Мантега, Дипак Найяр и Хосе Антонио Окампо. |
| After the Atresmedia televised debate on 7 December-in which Iglesias was said to have outperformed all other three with his final address-and following a series of gaffes by C's leaders that had affected their party's campaign, Podemos experienced a surge in opinion polls. | После телевизионных дебатов на Atresmedia 7 декабря, в ходе которых глава Подемос Иглесиас, по мнению опрошенных, превзошёл всех остальных своих оппонентов, и после серии ошибок лидеров «Граждан», которые повлияли на кампанию их партии, рейтинг Подемос по опросам общественного мнения стал расти. |
| Tango is a studio album released by Spanish singer Julio Iglesias on November 19, 1996. | Tango («Танго») - студийный альбом испанского певца Хулио Иглесиаса, выпущенный 19 ноября 1996 года. |
| Mr. BARRERA LOPEZ (Spain) said that the appointment of Mr. Iglesias, whose outstanding professional skills and dedication to development were well known, would raise awareness of UNIDO's work and help the international community to achieve the Millennium Development Goals. | Г-н БАРРЕРА ЛОПЕС (Испания) говорит, что назначение г-на Иглесиаса, выдающиеся про-фессиональные способности которого и его предан-ность делу развития хорошо известны, повысит информированность о деятельности ЮНИДО и поможет международному сотрудничеству достиг-нуть цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия. |
| Sometime later an uncensored version was uploaded to Iglesias's official YouTube channel under the name "Somebody's Me: Directors Cut". | Спустя некоторое время на официальной странице Иглесиаса на «YouTube» была вымещена оригинальная версия клипа под названием «Somebody's Me:Directors Cut». |
| Online polls conducted immediately after the debate by major newspapers coincided in showing Iglesias winning, while political pundits and journalists pointed on his strong performance. | Онлайн-опросы, проведённые сразу же после дебатов крупными газетами, вновь зафиксировали победу Иглесиаса, а политические эксперты и журналисты указали на его сильные результаты. |
| Mr. BLANCO, introducing Mr. Enrique Iglesias, who was about to be appointed a Goodwill Ambassador, said that Mr. Iglesias had made an outstanding contribution to development, justice and equality in Latin America. | Г-н БЛАНКО, представляя г-на Энрике Иглесиаса, который должен быть назначен Послом доброй воли, говорит, что г-н Иглесиас внес исключительный вклад в развитие Латинской Америки и обеспечение в ней справедливости и равенства. |
| Mr. Yumkella, who had been unable to attend that ceremony due to other UNIDO commitments, was looking forward to working with Mr. Iglesias, for whom he had the greatest respect. | Г-н Юмкелла, который не смог присутствовать на этой церемонии в силу своей занятости другими вопросами, надеется на плодо-творную работу с г-ном Иглесиасом, к которому он испытывает огромное уважение. |
| On March 29, 2011, following her performances on Good Morning America, she announced a co-headlining tour with Enrique Iglesias, starting in June 2011. | 29 марта 2011 года, после её выступления на Good Morning America, она объявила о совместном туре с Энрике Иглесиасом, который должен начаться в июне 2011 года. |
| For organizing this plan, he held several meetings, among others, with terrorists Gaspar Jiménez and Antonio Iglesias, who provided money from the CANF to purchase weapons and explosives. | Для организации этого плана были проведены различные встречи, включая, в частности, встречи с террористами Гаспаром Хименесом и Антонио Иглесиасом, которые передали ему деньги из ФНКА для покупки оружия и взрывчатых веществ. |
| In December 2012, Aslam was named among top performers of Dubai for 2012 alongside Pitbull, Enrique Iglesias, Il Divo, Gotye, Evanescence and Swedish House Mafia. | DWTC в 2012 году назвал его лучшим исполнителей наряду Pitbull, Энрике Иглесиасом, Il Divo, Готье, Evanescence и Swedish House Mafia. |
| The Ibero-American Secretariat was set in motion at the Fifteenth Summit of Heads of State and Government, held in Salamanca, Spain, in 2005, with the appointment of its first secretary-general, Enrique V. Iglesias. | На пятнадцатой Встрече на высшем уровне глав государств и правительств, состоявшейся в Саламанке, Испания, в 2005 году, начал свою работу Генеральный иберо-американский секретариат, возглавляемый Энрике В. Иглесиасом. |