Перевод idyll с английского на русский

• идиллия
• пастораль
• Idyll

Идиллия (примеров 13)

In his dreams Afonya sees a family idyll with his wife Helen and their perfect children.
В мечтах Афоне видится семейная идиллия с женой Еленой и кучей детишек.

The idyll is hard, sober, severe:
Идиллия - жесткая, трезвая, серьезная:

Same bloke, but the Siegfried Idyll, it's very different, you know?
Тот же композитор, но "Идиллия" совсем другая, понимаете?

BERLIN - For most Europeans, the Mediterranean is an annual object of longing - the holiday idyll where they spend the best weeks of the year.
БЕРЛИН. Для большинства европейцев Средиземноморье это место, которое они ежегодного страстно желают посетить - это «отпускная идиллия», где они проводят самые лучшие недели в году.

This is a classic idyll, it's no better anywhere else.
Мне так не кажется, по-моему, тут... настоящая сельская идиллия, разве может быть ещё где-то лучше?

Idyll (примеров 2)

The painting is one of those satirised in Florence Claxton's watercolour The Choice of Paris - an idyll (1860).
Это картина, которая вырывает все ограничения» Картина является одной из многих, спародированных английской художницей-юмористкой Флоренцей Клакстон в её картине The Choice of Paris: An Idyll (1860).

In 1860, Florence Claxton's painting The Choice of Paris: An Idyll parodied the composition of Hunt's picture along with other works by the Pre-Raphaelite artists of the previous years.
В 1860 году Флоренс Клакстон в своей картине The Choice of Paris: An Idyll (1860) позаимствовала комозицию картины Ханта, спародировав вместе с этим многие другие работы прерафаэлитов.