Перевод idyll с английского на русский

• идиллия
• пастораль
• Idyll

Идиллия (примеров 13)

He marries Masha and the idyll continues, now partly in their country house.
Он женится на Маше и их идиллия продолжается и в загородном доме.

The idyll is hard, sober, severe:
Идиллия - жесткая, трезвая, серьезная:

History is not an idyll and politicians' biographies do not read like the lives of the saints.
История - не идиллия, и биографии политиков не похожи на жития святых.

This is a classic idyll, it's no better anywhere else.
Мне так не кажется, по-моему, тут... настоящая сельская идиллия, разве может быть ещё где-то лучше?

First, your own eyes and your reason would surely tell you before long that the communist idyll - the withering away of the state and the triumph over need - would never come.
Во-первых, ваши собственные глаза и разум, несомненно, вам откроют то, что коммунистическая идиллия - отмирание государства и триумф над нуждой - никогда не наступит.

Idyll (примеров 2)

The painting is one of those satirised in Florence Claxton's watercolour The Choice of Paris - an idyll (1860).
Это картина, которая вырывает все ограничения» Картина является одной из многих, спародированных английской художницей-юмористкой Флоренцей Клакстон в её картине The Choice of Paris: An Idyll (1860).

In 1860, Florence Claxton's painting The Choice of Paris: An Idyll parodied the composition of Hunt's picture along with other works by the Pre-Raphaelite artists of the previous years.
В 1860 году Флоренс Клакстон в своей картине The Choice of Paris: An Idyll (1860) позаимствовала комозицию картины Ханта, спародировав вместе с этим многие другие работы прерафаэлитов.