Перевод idealization с английского на русский

Look, I know the way I feel about this woman is classic idealization.

Послушайте, я понимаю, что мои чувства к этой женщине классическая идеализация.

In his work reflected the tumultuous events of the 20- 30s, there is a certain idealization of the era.

В произведении отражаются бурные события 20-30-х годов, присутствует определённая идеализация эпохи.

Combined with mood disturbances, idealization and devaluation can undermine relationships with family, friends, and co-workers.

Вместе с нарушениями настроения идеализация и обесценивание могут подтачивать отношения с семьёй, друзьями и коллегами.

Idealization of urban life and flight from rural life.

идеализация городской жизни и бегство из сельской местности.

Love is not idealization.

Любовь - это не идеализация.

The reasons for the idealization of what is perceived to be a docile labour force are not hard to unearth.

Выявить причины идеализации так называемой послушной рабочей силы не сложно.

Unlike the ancient Greek portraits that strived for idealization (the Greeks believed that a good man must be beautiful), Roman portrait sculpture was far more natural and is still considered one of the most realistic samples of the genre in the history of art.

В отличие от древнегреческого портрета с его тягой к идеализации (греки считали, что хороший человек обязательно должен быть красивым - калокагатия), римский скульптурный портрет оказался максимально натуралистичным и до сих пор считается одним из наиболее реалистичных образцов жанра за всю историю искусства.

According to her, "Paradoxically, this process of idealization simultaneously elevates the woman as an idol to be worshipped while presenting her as a potentially dangerous force the singer must control."

По её словам: «Как это ни парадоксально, этот процесс идеализации одновременно возвышает женщину как идола, для поклонения, представляя её как потенциальную угрозу, которую должен контролировать автор».

Indeed, the development surrounding the Narmada River has been labelled "India's greatest planned human and environmental disaster", a far cry from former Prime Minister Nehru's idealization of dams as the "secular temples of modern India."

Освоение бассейна реки Нармада уже было объявлено "величайшей запланированной гуманитарной и экологической катастрофой Индии", что, конечно, очень далеко от идеализации плотин бывшим премьер-министром Неру, который называл их "священными храмами современной Индии"52.

or Luna Nera, which is the mean apogee, i.e. some kind of mathematical idealization, an average movement of the real object.

или Луна Нера, которая представляет собой средний апогей лунной орбиты, то есть некую математическую идеализацию, усредненное движение истинного апогея.

Perfect thermal isolation is an idealization as real systems are always in thermal contact with their environment to some extent.

Полная тепловая изоляция представляет собой идеализацию, которую настоящие системы не достигают, так как они всегда соприкасаются со своей окружающей средой в некоторой мере.