Перевод hysteric с английского на русский

An hysteric is someone who gives to people, reflects back to them that which they believe makes them most acceptable, most likeable... what they think others want to see.

Истерик - это тот, кто при общении с людьми выбирает такую манеру поведения, которую он считает наиболее приемлемой, наиболее привлекательной... которой, как он думает, от него ожидают.

It's mass hysteria without the hysterics.

Это массовое помешательство, без истерик.

Zillah, we don't have time for any more of your hysterics.

Зила, у нас больше нет времени для твоих истерик.

Therefore I ask to consider it adequately, without hysterics.

Поэтому прошу отнестись к ней достойно, без истерик.

No big production, no hysterics, no mascara running.

Никаких сцен, истерик, размазанной косметики.

You, my dear, are an unhinged hysteric.

А Вы, моя дорогая, взбалмошная истеричка.

She's an hysteric who thinks she's nervous.

Истеричка, которая страдает от нервов.

She's an hysteric, prone to fancies.

Она истеричка, склонная к выдумкам.

Myra Hindley is a classic hysteric.

Майра Хиндли - классическая истеричка.

Or maybe she's hysteric?

А может, она истеричка?