| I lost the hyphen, kept the ring. | Я потерял дефис, хранится кольцо. |
| Note: A hyphen (-) indicates that the item is not applicable. | Примечание: дефис (-) означает, что этот пункт здесь неприменим. |
| A hyphen (-) indicates that data are not available. | Дефис (-) означает, что данных не имеется. |
| A hyphen after the letter indicates that it must be at the beginning of a syllable, e.g. j- in jumper and ajar. | Дефис после буквы означает, что буква должна быть в начале слога, например j- в jumper и ajar. |
| The maximum domain name length permitted is 63 characters, which may only be alphanumeric or the hyphen (-). | Максимальная допустимая длина доменного имени ограничена 63 символами, среди которых могут быть буквы латиницы и цифра, а также дефис (-). |
| Imagine - we still spell "teen-ager" with a hyphen, as if that word had just been coined. | Представьте: мы до сих пор пишем слово teen-ager через дефис, как будто оно только недавно вошло в обиход. |
| Note: A hyphen (-) indicates a lack of comparability in data owing to changes in definition regarding suitability of services. | Примечание: Дефис (-) означает, что из-за изменения определения, касающегося соответствия и услуг, сопоставления данных не проводилось. |
| The same report also said the hyphen was... a symbol that should have been fed into a computer, along with a mass of other coded mathematical instructions. | В этом же обзоре было написано, что дефис был символом, который должен был быть загружен в память компьютера вместе с массой «иных кодированных математических инструкций». |
| 40s. Note: An em dash ( - ) indicates that an amount is nil or negligible; a hyphen (-) indicates that the data are not applicable. | Примечание: Прочерк ( - ) означает, что сумма равна нулю или составляет незначительную величину; дефис (-) означает, что данные здесь не применимы. |
| But you see that hyphen in "teen-age" and that diaeresis over "coöperate," and you know you're reading The New Yorker. | Но когда вы видите этот дефис в teen-age и этот умлаут в слове coöperate, вы понимаете, что читаете «Нью-Йоркер». |
| In 1933 he changed his surname to Verdon-Roe by deed poll, adding the hyphen between his last two names in honour of his mother. | В 1933 году он изменил свою фамилию на Вердон-Ро, добавив дефис в своё полное имя в честь матери. |
| Inserts an invisible hyphen within a word that will appear and create a line break once it becomes the last character in a line. | Вставляет невидимый дефис внутри слова, который появится и создаст перевод строки в случае, если символ будет последним в строке. |
| Capital "K," hyphen, capitals "P-A-X." | Большая "К", дефис, буквы "П-А-К-С" |
| Where two such combinations occur, as on junction markers, a hyphen should be used. | При наличии такой комбинации, как, например, на маркерных вехах обозначения места соединения фарватеров, следует использовать дефис. |
| The hyphen had been missing on previous successful flights of the Atlas, but that portion of the equation had not been needed since there was no radio guidance failure. | Дефис был пропущен и в предыдущем успешном полете Атласа, но эта часть вычислений не использовалась, так как не был потерян радиосигнал управления. |
| Hyphen in between "open" and "source." | Дефис между открытым и источником. |
| Just the way it sounds, with a hyphen. | Так же, как и слышится, через дефис. |
| Somehow a hyphen had been dropped from the guidance program loaded aboard the computer, allowing the flawed signals to command the rocket to veer left and nose down. | Каким-то образом был пропущен дефис в программе наведения, загруженной в компьютер, что позволило неверным сигналам отдать приказ на отклонение влево и разворот сопла вниз. |
| (The "i-" notation was used in the 1st edition manual; its hyphen was gradually dropped.) | (Приставка «и-» использовалась в первой версии руководства; со временем дефис перестали употреблять). |
| Sometimes with a hyphen, sometimes without a hyphen. | Иногда через дефис, иногда так. |
| Turns out that nasa doctors even know where the hyphen in von hippel-lindau goes. | Оказалось, что доктора в НАСА знают даже то, где в слове "Гиппеля-Линдау" нужно ставить дефис. |
| First of all the symbol for the piece is written, then the square on which this piece was standing, then a hyphen (-), then the square to which this piece moves. | Прежде всего, пишется обозначение фигуры, затем клетки (поля), на котором находилась фигура, затем идет дефис (-), затем дается обозначение клетки (поля) на которую данная фигура переместилась. |