| He has a bleed, and he's developed a post-hemorrhagic hydrocephalus. | У него кровотечение, и развилась постгеморрагическая гидроцефалия. |
| Hydrocephalus can result from spina bifida, or from tumours, haemorrhage or other causes. | Гидроцефалия может быть вызвана расщеплением позвоночника, а также опухолями, кровоизлияниями и рядом других причин. |
| Well, if he has normal pressure hydrocephalus, a tilt table test could put him in a coma. | Ну, если у него всеже гидроцефалия, то тест на столе может ввести его в кому. |
| M.Sc. in paediatrics, Faculty of Medicine, Cairo University, 1986 (M.Sc. thesis on clinical and radiological studies in cases of hydrocephalus) | Доктор наук по педиатрии, медицинский факультет Каирского университета, 1986 год (докторская диссертация "Клинические и радиологические исследования случаев гидроцефалия", тезисы) |
| She tells the Man that she decided against detonating the bomb, and found out that her husband had been spontaneously cured: he never had Alzheimer's, but a mis-diagnosis of Normal Pressure Hydrocephalus which was giving him the same symptoms. | Перед взрывом бомбы, она узнает, что у её мужа никогда не было Альцгеймера, это был ошибочный диагноз, болезнь, которая у него на самом деле была это нормотензивная гидроцефалия, она дала ему те же симптомы. |
| All cases concerned newborns with spina bifida and hydrocephalus. | Все случаи касались новорожденных с расщеплением позвоночника и гидроцефалией. |
| The Federation has been building capacity in its members to use the Convention as an effective tool for defending the rights of persons with spina bifida and hydrocephalus. | Федерация помогает своим членам использовать Конвенцию в качестве эффективного инструмента защиты прав лиц с расщеплением позвоночника и гидроцефалией. |
| IFHSB is building up an International Clearing House on Spina Bifida and Hydrocephalus. | МФИГРП создает международную справочную сеть по проблемам, связанным с расщелиной позвоночника и гидроцефалией. |
| It does so by being and further developing a network of knowledge and finding ways to disseminate this knowledge and by initiating and running projects of prevention, human rights, training and treatment and rehabilitation of people with Spina Bifida and Hydrocephalus. | Ей удается выполнять эту задачу, поскольку она представляет собой сеть знаний, которую она продолжает расширять, и определяет пути распространения таких знаний и разрабатывает и осуществляет проекты в области предупреждения, прав человека, профессиональной подготовки и лечения и реабилитации людей с повреждением позвонков и гидроцефалией. |
| The mission of the International Federation for Spina Bifida and Hydrocephalus is to improve the quality of life of people Spina Bifida and/or Hydrocephalus throughout the world and to decrease the prevalence of Spina Bifida and Hydrocephalus by primary prevention. | Задача Международной федерации по проблеме гидроцефалии вследствие незаращения дужек позвонков заключается в повышении качества жизни людей с повреждением позвонков и/или гидроцефалией из разных стран мира и в сокращении числа людей, имеющих повреждение позвонков и гидроцефалию, на основе первичной профилактики. |
| And he had a very large head, which she thought might indicate hydrocephalus. | Так же у него была очень большая голова, что могло указывать на гидроцефалию. |
| His son Theo was in a car accident in New York, and he hurt his head to the extent that he got hydrocephalus. | Его сын Тео попал в автокатастрофу в Нью-Йорке, и он повредил голову до такой степени что получил гидроцефалию. |
| Let's run the test for normal pressure hydrocephalus. | Чтож, тестируем на гидроцефалию. |
| The mission of the International Federation for Spina Bifida and Hydrocephalus is to improve the quality of life of people Spina Bifida and/or Hydrocephalus throughout the world and to decrease the prevalence of Spina Bifida and Hydrocephalus by primary prevention. | Задача Международной федерации по проблеме гидроцефалии вследствие незаращения дужек позвонков заключается в повышении качества жизни людей с повреждением позвонков и/или гидроцефалией из разных стран мира и в сокращении числа людей, имеющих повреждение позвонков и гидроцефалию, на основе первичной профилактики. |
| And he had a very large head, which she thought might indicate hydrocephalus. | Так же у него была очень большая голова, что могло указывать на гидроцефалию. |