| It has also signed a Memorandum of Understanding with the Netherlands on energy efficiency issues and the use of renewable energy on the Island of Hvar. | Она также подписала с Нидерландами меморандум о понимании по вопросам энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии на острове Хвар. |
| Conde Nast Traveller magazine has elected the island of Hvar one of the ten most beautiful islands in the world. | Журнал Conde Nast Traveller объявил, что остров Хвар один из десять самых красивых остров в мире. |
| Close to the centre of Makarska and located at a pebbly beach, the charming family-run Hotel Maritimo is close to a sports marina, boasting magnificent views of the Brač and Hvar Islands. | Уютный семейный отель Maritimo расположен неподалеку от центра города Макарска, прямо на галечном пляже, рядом с пристанью для яхт, откуда открывается великолепный вид острова Брач и Хвар. |
| Noted as one of the prettiest towns on the Croatian coast, Hvar nestles between cliffs, its ancient buildings defended by the nearby castle. | Хвар замечательно располагается между утесами и старыми зданиями, среди которых особо выделяется старинный дворец. |
| Today in Croatia there are several centres of lacemaking tradition: the Adriatic islands of Pag and Hvar, the northern town of Lepoglava and the Sveta Marija village in the Međimurje County. | Сегодня в Хорватии есть несколько центров, поддерживающих традиции кружевоплетения: адриатические острова Паг и Хвар, город Лепоглава на севере страны и село Св. |
| Hvar, quoted by Conde Nast Traveller magazine as 'one of ten most beautiful islands in the world' is on its way forward to becoming the hippest, most exciting and yet most comfortable and relaxing island in the world! | Цитата журнала Conde Nast Traveller, Хвар «один из десяти самых красивых островов в мире», который скоро станет самым развлекательным и веселым, но все-таки самым приятным и расслабляющим островом в мире. |
| It extends southward into the Hvar Channel, a body of water in the Adriatic Sea between the islands of Brač and Hvar, which is home to strong currents. | Простирается по отношению к каналу Хвар, водоему в Адриатическое море между островами Брач и Хвар, который является местом с сильными течениями. |
| The surrounding waters are usually cool and clear, due to the current in the Hvar Channel. | Окружающие воды являются, как правило, холодными и очень чистыми за счёт течения в канале Хвар. |
| Our exclusive partnership with Suncani Hvar enables you to take full advantage of a miriad of stunning hotels on this spectacular island. | Партнерство Blue Yacht с Suncani Hvar (Солнечный Хвар) дает вам возможность развлечения в многочисленных великолепных гостиницах на этом прекрасном острове. |
| This is actually a newly-renovated facility operating within the Suncani Hvar hotel company, and which offers its guests accommodation in 50 deluxe rooms, nine classic suites and several spa-specific suites. | В действительности, речь идет об обновленном гостиничном комплексе, функционирующем под эгидой хорошо зарекоменовавшей себя в сфере гостиничного бизнеса фирмы «Солнечный Хвар» (Suncani Hvar), в котором гостей ждут 50 номеров de lux, девять классических апартаментов и несколько особых спа-апартаментов. |
| When the administrative capital of the island was moved to today's Hvar town on the south coast, the old town became simply known as Stari Grad. | Когда административный центр острова был перенесен на юг, в нынешний город Хвар на южном побережье, старый город стал называться просто Стариград. |
| In Roman times, the town became known as Faria, which was turned into Hvar by the incoming Slav population. | В римский период город был известен как Фария, название Хвар появилось с приходом славян. |
| The island is very fertile, and has a milder climate then Hvar and, thanks to night dew, was even used to grow grain. | Остров был очень плодородным и имел более мягкий климат, чем Хвар, а в связи с ночными росами использовался для выращивания здесь зерновых культур. |