брит.[ˈhaʊndɪŋ] амер.[ˈhaʊndɪŋ]
Hounding
Английский → русский, вариантов перевода: 9
Травили
Все варианты переводов:
Why is Tom hounding me?
Почему Том преследует меня?
He is hounding me to find out where you are.
Он допытывается у меня, где ты.
I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress.
Я ходила с мамой на распродажу и всё время доставала её просьбами купить мне платье.
Предложения из проекта Tatoeba, лицензия CC BY 2.0 FR.
They were hounding her down, and she was so full of fear she couldn't get away.
Они травили её, а она была так напугана, что не могла убежать.
I mean, she had investigators hounding him for years.
То есть, у нее были следователи, которые травили его годами.
Truth is, you shouldn't be hounding people like me.
Правда в том, что вы не должны травить людей вроде меня.
Elina's family belongs to a Finnish-speaking minority frowned upon by a staunch schoolmistress who starts hounding Elina for speaking Finnish in class and questioning her authority.
Семья Элины принадлежит к финноговорящему меньшинству, что вызывает неодобрение у учительницы, которая начинает травить Элину за высказывания на финском в классе.
Glory hounding. So what you-you believe them?
Преследование славы так ты... ты веришь им?
Hounding an innocent man until he takes his own life?
Затравили невинного человека до того, что он лишил себя жизни?
Ever since news of the engagement broke, the tabloids have been hounding him and Dahlia.
Не успел он сообщить новость о помолвке - как их с Далией стали преследовать таблоиды.
And don't go hounding me like you always do.
И не надо преследовать меня, как ты всегда делаешь.
It was a few years ago now, but he's never stopped hounding Mathew ever since.
Это было несколько лет назад, и он ни на секунду не переставал преследовать Мэттью.
Bishop wouldn't stop hounding him.
Бишоп не прекратила бы преследовать его.
As long as I am alive, these forces will never stop hounding me.
Пока я жива эти силы не перестанут преследовать меня.
I know there wasn't anyone hounding Hanna at that church dance.
Я знаю, что на тех церковных танцах Ханну никто не преследовал.
This Frank Sporetti has been hounding you for a good few years.
Этот Фрэнк Споретти, преследовал вас последние несколько лет.
It was the people Pierre was hounding in this Romanian case.
Это были люди, которых Пьер преследовал по тому румынскому делу.
I've been hounding that kid all week about getting tough, and he finally listened to what I had to say.
Я преследовал этого ребенка всю неделю что бы он стал жестче, и в конце концов, он прислушался ко мне.
Conrad, the press have been hounding me about moving your speech up to 3:00.
Конрад, пресса устроила травлю на меня перенеся ваше выступление на З часа
The newspaper reporters just kept hounding me, hounding me... hounding me and hounding me... hounding me and hounding me.
Газетчики продолжили на меня травлю... и преследовали постоянно... и без конца.
That ingrate can't stop hounding me for five minutes.
Этот неблагодарный человек не отстает от меня и на 5 минут.
Imagine the media frenzy, your husband's legacy destroyed, the press hounding you day and night, and the Planned Parenthood fund... gone.
Представьте безумные СМИ, наследие вашего мужа уничтожено, пресса не отстает от вас день и ночь, и фонда Регулирования Рождаемости... больше нет.
He said you were hounding his daughter for information about the Nightingale.
Он сказал, ты преследуешь его дочь, из-за информации о Соловье.
Why are you hounding me?
Зачем ты преследуешь меня?
Весь сайт бесплатный: переводы, примеры, мнемокартинки. Тренажёр тоже — карточки, повторения по расписанию и 10 новых слов в день. Регистрироваться не обязательно.
Premium добавляет две вещи: свой темп — от 1 до 100 новых слов в день вместо 10, и «Свой словарь» — вставляете английский текст, и слова из него уходят в тренажёр.
Начать заниматьсяПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово
