Перевод hothead с английского на русский

Your man Nolan is a hothead.

У твоего человека, Нолана, горячая голова.

My brother Kevin is the hothead of the family.

Мой брат Кевин - в нашей семье горячая голова.

Mr. Kramer, almost every week some hothead like yourself saunters in here talking about faster routes...

Мистер Крамер, почти каждую неделю какая-нибудь горячая голова типа вас приходит сюда и рассуждает о более быстрых маршрутах...

You're a good officer, but you're a hothead.

Ты хороший офицер, но у тебя горячая голова.

Hothead is loose, and he's getting help from Swazy Daisy.

Горячая Голова на свободе, и ему помогает Бешеная Дейзи.

And a hothead like you puts his guys in danger.

А такой сорвиголова, как ты, ставит его людей на линию огня.

Santen, a hothead, but a fine copilot.

Сантен, сорвиголова, но отличный пилот.

No, I was not aware he was a hothead.

Нет, я не знал, что он был сорвиголова.

All I heard is he's a hothead.

Все что я слышал, что он сорвиголова.

A paranoid, a coward, a hothead, and me?

Параноик, трус, сорвиголова и... я?

Forgive him, he's a hothead.

Простите его, он очень вспыльчивый.

He still a hothead?

Он всё такой же вспыльчивый?

What! Ben is a hothead.

У Бена вспыльчивый характер!

I mean, we all knew he was a bit of a hothead.

Конечно, все знали, что он вспыльчивый, но он никогда не проявлял признаков острой психопатии.

But you're a hothead, they say.

Но Вы забияка, они говорят.

You have convinced me that you are an arrant sensation-monger, a political hothead and a scientific charlatan.

Вы убедили меня, что вы отъявленный распространитель слухов, политический забияка и ученый шарлатан.

He's a hothead, but he's upset about his niece.

Он забияка, но он расстроен из за племянницы

Well, well, well, if it isn't the hothead that tried to kill my bodyguard.

Так, так, так, если это не забияка, что пытался убить моего телохранителя.

His friends said he was quite a hothead.

Да, его друзья говорили нам, что он очень горяч.

Grazetti was a real hothead.

Гразетти был действительно горяч.

Grazetti was a real hothead. no wallflower.

Гразетти был действительно горяч. Пользовался вниманием женщин.

Maybe because he's a 'roid-raging hothead.

Может потому что он горячий парень на стероидах.

Always the little hothead?

Надо же, какой горячий!

Seems this Russo's a bit of a hothead, and is a little paranoid when it comes to his ex-employees.

Похоже, у этого Руссо горячий темперамент и параноидальные мысли, когда дело касается его бывших работников.

You little hothead here.

Ух, наш горячий финский парень!

Him being your young man and a hothead.

Он ваш молодой человек с горячей головой.

He was a hothead.

Он был горячей головой.