Перевод hoopla с английского на русский

But... later on when the hoopla is over...

Но... позже, когда шумиха закончится...

All of this cautionary sentiment out there, it's not just Wall Street hoopla.

Все эти предостерегающие настояния, это не просто шумиха на Уолл-стрит

All this hoopla isn't necessary.

Вся эта шумиха не нужна.

WHY ALL THE HOOPLA? HAL FOSTER

Из-за чего вся эта шумиха?

As is the hoopla surrounding Tommy Riordan, the war hero - who has become an overnight captured the imagination and attention of...

Еще эта шумиха вокруг Томми Риордана, героя войны который стал сенсацией этого события... и захватил все внимание и воображение...

And after all the hoopla of Live 8, we're still not anywhere in the picture.

И после всей шумихи вокруг Live 8, нас до сих пор не видать.

You know, I don't understand all the hoopla with the UN anyway.

Ты знаешь, я все равно не понимаю всей этой шумихи вокруг ООН.

After all the hoopla with the pageant.

После всей этой суматохи с парадом.

No, grandma's staging a sit-in, as only grandma could do, in the middle of a hoopla.

Нет, бабушкина театральная осанка, как только может сидеть бабушка, среди суматохи.

I certainly didn't expect all this hoopla.

Вот что я скажу, я не ожидал такого фурора.

Frankly, I don't think anybody expected this much hoopla.

Если честно, такого фурора мы не ждали.

Although, I'll tell you one thing: I certainly didn't expect all this hoopla.

Вот что я скажу, я не ожидал такого фурора.

By the way, in all the hoopla, I almost forgot, Picker did volunteer one tidbit.

Между прочим, чуть не забыл в суматохе, Пикер расщедрился на прелюбопытный факт.

By the way, in all the hoopla, I almost forgot,

Между прочим, чуть не забыл в суматохе,