Перевод hollande с английского на русский

First, after 17 years of center-right presidents, François Hollande, a Socialist, was elected.

Впервые после 17 лет правоцентристских президентов был избран Франсуа Олланд, социалист.

Hollande described people traffickers as "terrorists" who put migrant lives at risk.

Олланд назвал перевозчиков и торговцев «террористами», что подвергают жизни мигрантов риску.

François Hollande was elected the Socialist Party presidential candidate on 16 October 2011.

16 октября 2011 года Франсуа Олланд был выдвинут кандидатом в президенты Франции от Социалистической партии.

President François Hollande, who is not a right-wing nationalist like Abe, now wants to strengthen those bans.

Президент Франсуа Олланд, который не является правым националистом, как Абэ, теперь хочет укрепить эти запреты.

Merkel and French President François Hollande should seize the initiative once again and finally put the eurozone on a sound footing.

Меркель и Президент Франции Франсуа Олланд должны воспользоваться инициативой еще раз и, наконец, поставить еврозону на прочную основу.

Indeed, the abstention rate for a presidential election had never been higher before the contest between Hollande and Nicolas Sarkozy.

Процент воздержавшихся при голосовании на президентских выборах никогда еще не был выше прежде, до начала состязания между Олландом и Николя Саркози.

Undoubtedly, tough negotiations lie ahead on this front, including with Hollande.

Без сомнения, на этом фронте нас ждут трудные переговоры, в том числе с Олландом.

It remains unclear how long-lasting the effects of Draghi's intervention - or of the public support offered to him by German Chancellor Angela Merkel, French President François Hollande, and Italian premier Mario Monti - will prove to be.

Остается неясным, насколько длительными окажутся последствия вмешательства Драги - или общественной поддержки, оказываемой ему канцлером Германии Ангелой Меркель, президентом Франции Франсуа Олландом и итальянским премьером Марио Монти.

I thank the Member States participating in the International Support Group for Lebanon for their continued commitment, as evidenced by their participation in the 5 March meeting hosted by President Hollande in Paris, as well as that in Rome.

Я благодарю государства-члены, участвующие в Международной группе поддержки Ливана, за их неизменную преданность делу, о чем свидетельствует их участие в совещании, проведенном 5 марта президентом Олландом в Париже, а также в совещании в Риме.

While Merkel opposes Hollande's proposal to create Eurobonds with a view to financing industrial projects, they cannot afford to waste time in reassuring jittery markets with a message of cohesion.

До тех пор пока Меркель выступает против предложенного Олландом создания еврооблигаций с целью финансирования промышленных проектов, они не могут себе позволить тратить время, обнадеживая нервные рынки посланиями о единстве.

François Hollande's victory is a fresh chance for Europe.

Победа Франсуа Олланда - свежий шанс для ЕС.

Hollande's election offers us a valuable opportunity to meet the challenges that the EU faces.

Избрание Олланда дает нам ценную возможность справиться с проблемами, стоящими перед ЕС.

Hollande's predecessor, Nicolas Sarkozy, tried to address this problem.

Предшественник Олланда Николя Саркози попытался решить данную проблему.

Hollande's apologists praise his gradualist and consensual approach to addressing the economy's structural distortions.

Сторонники Олланда восхваляют постепенность и согласованность его подхода к решению структурных проблем страны.

This will be an important test of Hollande's ability to deal effectively with allies.

Это станет важным испытанием способности Олланда к эффективному сотрудничеству с союзниками.