Перевод hinge с английского на русский

Ultimately, UNAMID's success will hinge upon the outcome of the peace talks between the Government of the Sudan and the rebel groups.

В конечном итоге успех ЮНАМИД будет зависеть от результатов мирных переговоров между правительством Судана и повстанческими группировками.

That will largely hinge upon the resolve of the Nepalese people themselves.

Все это будет во многом зависеть от решимости самого непальского народа.

Therefore, the effectiveness of the legal reforms would hinge to a large extent on their proper application.

Поэтому эффективность правовых реформ будет в большой степени зависеть от их надлежащего осуществления.

The prospects for effective and coherent implementation of the Convention will hinge largely on the commitment of the various actors in a given country to turn that legal obligation into a meaningful reality.

Перспективы эффективного и последовательного осуществления Конвенции будут во многом зависеть от приверженности различных действующих лиц в конкретной стране воплощению этого правового обязательства в реальную практику.

The success of the post-Cancún negotiations would hinge largely on the ability of member countries to infuse with content the concept of development adopted in Doha.

Успех переговоров после Конференции в Канкуне будет во многом зависеть от способности стран-членов наполнить принятую в Дохе концепцию развития конкретным содержанием.

I'll have the first hinge off in a minute.

Первая петля с минуты на минуту должна отвалится.

Jerry, are you okay with this hinge?

Джерри, как тебе эта петля?

It's the hinge, innit.

Это всё петля, так ведь?

What is an electronic hinge?

Что за механическая петля?

Because ARPRO is so resilient and flexible, an internal hinge is remarkably durable through a high number of open/ close cycles, and can help eliminate the need for parts such as screws, hinges and rivets, as well as the related assembly labor.

Благодаря высокой упругости и гибкости ARPRO, внутренняя петля обладает исключительной износостойкостью, несмотря не многократные закрывания и открывания, что устраняет необходимость в дополнительных комплектующих, таких как винты, шарниры и заклепки, также как и в дополнительных затратах на сборку.

The main detail elements are: fixing barrel in its top, spherical hinge with a flange and steering lever on the right.

Главными элементами детали являются: втулка крепления в ее верхней части, сферический шарнир с фланцем и рулевой рычаг справа.

Instead of which, it must be moving like a hinge.

Вместо этого отломки двигаются, как шарнир.

On the other side, the duct is connected to the sprinkler via a hinge and a float.

С другой стороны трубопровод через шарнир и поплавок соединен с распылителем.

We wanted to devise a hinge that would allow it to rotate so the display could come up, but also not let anything into the electronics behind.

Мы хотели предумать шарнир, который позволяет повернуть и открыть экран, но не позволяет ничему попасть внутрь электроники.

And it was with great pride that I opened up the display and thought how clever I was to have designed this latch and this hinge and all this stuff.

И я был очень горд собой, когда открыл дисплей и понял, как умно я спроектировал защелку, шарнир и все остальное.

The bears and their friends are made by the traditional Teddy Bear technique. High quality, hinge mount of heads and paws, maximum use of natural materials, careful stuffing.

Медведи и их друзья выполнены в традиционной технике изготовления медведей Тедди (Teddy Bear) - высокое качество исполнения, шарнирное крепление лап и головы, максимальное использование натуральных материалов, тщательная набивка.

A rigid lever shall connect the headform support to the test apparatus with a hinge.

Жесткий рычаг должен обеспечивать шарнирное соединение держателя муляжа головы с испытательным стендом.

The seamless ventilation channel includes a plurality of elongate panels and a single-block hinge connection between said panels formed by coextrusion so as to enable a relative movement between said panels around the regions of the hinge connection so that the channel can stowed for transport and/or storage.

Бесшовный вентиляционный канал содержит множество вытянутых панелей и целиком сформированное шарнирное соединение между указанными панелями, сформированных путем соэкструзии так, что разрешает относительное движение между панелями вокруг указанных областей шарнирного соединения таким образом, что канал может быть сложен для транспортировки и/или хранения.

The force shall be applied perpendicular to the barrier as the barrier will move around its hinge, simulating the gauge moving the barrier out of the way.

Поскольку барьер имеет шарнирное сочленение, усилие прилагается перпендикулярно барьеру и его открытие при испытании производится при помощи контрольного устройства.

The moment that hinge pops, you wedge that door open.

В тот момент когда стержень лопнет вы фиксируете дверь открытой

2.19. "Hinge pin" is that portion of the hinge normally interconnecting the body and door members and establishing the swing axis. 2.20.

2.19 "Стержень петли" - это та часть петли, которая обычно соединяет створку, прилегающую к корпусу, и створку, прилегающую к двери, и служит поворотной осью.

The locking rod consists of two sections, joined by a riveted hinge, to allow folding for easy fitting and removal.

Запирающий стержень состоит из двух частей, соединенных при помощи петли на заклепках, которая позволяет сгибать его в целях облегчения установки и снятия.

I place a mechanical pencil lead on the hinge at an angle so that it will break if the door is opened.

После того, как закрывается дверь, я помещаю стержень на петлю так, что он сломается, если дверь будет открыта.