Перевод himalaya с английского на русский

Clouds gather above the mouth of the Ganges... in a Himalaya.

Облака собираются над устьем Ганга... в Гималаях.

On long routes it is often used in the Alps and Himalaya.

Часто используется на длинных маршрутах в Альпах и Гималаях.

A 2009 study described this lake of melt water as one of the fastest-growing in the Himalaya.

В исследовании 2009 года озеро описывалось как одно из наиболее быстрорастущих в Гималаях.

I met them years ago in the Himalaya and helped them in various ways.

Я встретился с ними несколько лет назад в Гималаях и там оказал им некоторые услуги.

Many areas of the Himalaya mountain range were isolated, forgotten, vulnerable and poor.

Многие районы в Гималаях остаются изолированными от мира, всеми забытыми, уязвимыми и бедными.

Far below the icy peaks of the Himalaya... lies the capital of Nepal, Katmandu, basking in a warm, subtropical valley.

Далеко внизу под снежными пиками Гималаев... лежит столица Непала, Катманду, согретая теплой субтропической долиной.

Since then there has been about 2500 km of crustal shortening and rotating of India by 45º counterclockwise in Northwestern Himalaya to 10º-15º counterclockwise in North Central Nepal relative to Asia (Fig. 4).

С тех пор кора сжалась до 2500 км, а Индии повернулась на 45º против часовой стрелки относительной северо-запада Гималаев и до 10º-15º против часовой стрелки относительно северо-центральной части Непала.

At last Victor came home from the Himalaya and is buried in Novgorod.

Витя Степанов вернулся, наконец, домой из Гималаев, и похоронен в Новгороде.

Dharamshala city is located in a very picturesque place in Himalaya mountains, 1 km above the sea level.

Город Дарамсала находится в очень живописном месте Гималаев на высоте одного километра над уровнем моря.

It is now generally accepted that the metasediments of the HHCS represent the metamorphic equivalents of the sedimentary series forming the base of the overlying Tethys Himalaya.

Сейчас принято говорить, что мета-осадочные породы ХПВГ представляют собой метаморфический эквивалент осадочных серий, формирующих основу Тетических Гималаев.

It may well also interfere with the proper application of 'Himalaya' clauses.

Это также может помешать надлежащему применению "гималайской" оговорки.

It was suggested that a Himalaya clause should be extended to apply to any person who assisted the carrier in performing its duties.

Было высказано мнение о том, что действие Гималайской оговорки следует распространить на любое лицо, которое оказывает помощь перевозчику в выполнении его обязанностей.

They felt that there should be no provisions on subcontractors as this could be covered by using a "Himalaya clause".

Они сочли, что не должно существовать никаких положений о субподрядных перевозчиках, поскольку данный вопрос может быть охвачен посредством использования "гималайской оговорки".

Finally, the definition, in conjunction with draft articles 4 and 19, was aimed at extending the protection of the so-called "Himalaya clause" to such employees, agents or subcontractors.

И наконец, цель этого определения, если его читать совместно с проектом статей 4 и 19, состоит в том, чтобы распространить защиту так называемой "Гималайской оговорки" на таких служащих, агентов или субподрядчиков.

Preserving the status quo in this regard would, of course, preserve whatever rights an inland performing party may have under applicable national law to rely on a Himalaya clause to claim the benefit of the contracting carrier's rights under the Instrument.

В этой связи сохранение существующего порядка вещей послужит закреплению тех прав, которые сухопутная исполняющая сторона может реализовать в соответствии с применимым национальным законодательством в интересах использования "Гималайской оговорки" для ссылки на права заключившего договор перевозчика согласно документу.

Sherpa migrants travelled through Ü and Tsang, before crossing the Himalaya.

Шерпы-мигранты прошли через У и Цанг, прежде чем пересечь Гималаи.

The Shivaliks is a mountian chain in India, also known as the lower Himalaya.

Shivaliks - горная цепь в Индии, известная как нижние Гималаи.

The Himalaya, southwestern China (Yunnan), northern Myanmar.

Гималаи, Южный Китай (Юньнань), северная Мьянма.

The primary objective of the meeting was to implement a new module, "Himalaya from Space", for the Eduspace Programme of ESA.

Основная цель совещания состояла в реализации нового модуля образовательной программы Eduspace ЕКА, названного "Гималаи из космоса".

Himalaya me quite enticing!

Гималаи меня совершенно не прельщают!

Across from the main Himalaya Range, even the southwest cloudbands break up and the climate of Ladakh and Zanskar is extremely dry and cold.

Через главный Гималайских хребет облака не перелетают, поэтому климат Ладакха и Занскара чрезвычайно сухой и холодный.

The glacier-fed rivers originating from the Himalaya mountain ranges surrounding the Tibetan Plateau comprise the largest river run-off from any single location in the world.

Для рек ледникового происхождения, берущих начало в Гималайских горных хребтах, которые окружают Тибетское нагорье, характерен наибольший сток, чем в каком-либо другом районе мира.

He spent ten climbing seasons in the European Alps and took part in three of the earliest climbing expeditions to the Himalaya.

Провёл 10 сезонов в Альпах, принял участие в трёх первых гималайских экспедициях.

HP uses the R16000A in their NonStop Himalaya S-Series fault-tolerant servers inherited from Tandem via Compaq.

Компания НР использует R16000A в серии отказоустойчивых серверов NonStop Himalaya S-Series (унаследованы от компании Tandem через Compaq).

Himalaya Darpan, a Nepali daily published in Siliguri, is one of the leading Nepali daily newspapers in the region.

Газета «Himalaya Darpan», издаваемая в Силигури, является самым распространённым изданием на непальском языке в северо-восточной Индии.

Chapters 12-28 deal with the narratives of Ganga from her birth as daughter of Himalaya and Mena.

Главы 12-28 наполнены рассказами о Ганге с её самого рождения как дочери Химавана и Мены.

These narratives related to Ganga are briefly interrupted in chapter 23, which describes the birth of Uma as the second daughter of Himalaya and Mena.

Рассказы о Ганге ненадолго прерываются в главе 23, где описано рождение Умы, второй дочери Химавана и Мены.