| Parque Municipal do Monte the most popular and visited place located in the hilltop village of Monte overlooking the beautiful bay of Funchal. | Городские Сады Монте (Parque Municipal do Monte) - самое популярное и посещаемое место, расположенное в деревне Монте на вершине холма, возвышаясь над прекрасным заливом Фуншал. |
| On 12 May, it was reported that the Defence Ministry and the Civil Administration in the occupied territories had authorized the establishment of a new yeshiva on a hilltop named Dagan near the Efrat settlement. | 12 мая поступило сообщение о том, что министерство обороны и гражданская администрация на оккупированных территориях дали разрешение на строительство новой ешивы на вершине холма Даган у поселения Эфрат. |
| The Church of England was established in Chapel Hill in 1752 when a "chapel of ease" was built at an important hilltop crossroads in the southern part of Orange County to spare remote parishioners a journey to the church in Hillsborough. | Присутствие Церкви Англии в городе Чапел-Хилл было установлено в 1752 году, когда на важном перекрёстке на вершине холма в южной части округа Ориндж была возведена «часовня лёгкости», чтобы её могли посещать верующие отдалённых районов вместо того, чтобы ехать в Хиллсборо. |
| On a hilltop 10 meters above sea level stands the water tower that overlooks Nahariya and has become the symbol of the city. | На вершине холма на высоте 10-ти метров над уровнем моря стоит водонапорная башня города Наарии. |
| The article described Kfar Oranim, situated on a hilltop west of Lapid, as a new settlement with 50 villas waiting to be inhabited. | В статье указывалось, что Кфар-Ораним, располагающийся на вершине холма к западу от Лапида, является новым поселением с 50 домами, подлежащими заселению. |
| On 24 November, rebels retook the Al-Zahi Mountains and Tal al-Etyra, while government forces captured a village and hilltop on Jabal Sheikh Mohammad. | 24 ноября боевики отвоевали горы Аль-Захи и Таль аль-Етъра, в то время как правительственные силы освободили деревню и холм Джебель-Шейха Мохаммеда. |
| Out of water and their horses stolen by the Indians, the volunteers dubbed their hilltop "Fort Misery." | Без воды и лошадей, которых забрали индейцы, волонтёры окрестили свой холм "Фортом Несчастья". |
| When we had to excavate this enormous hilltop and a bulldozer was expensive and hard to get to site, Bruce suggested doing it by hand, using a method in Rwanda called "Ubudehe," which means "community works for the community." | Когда нужно было убрать огромный холм, бульдозер был очень дорогим, а местность труднодоступной, Брюс предложил сделать это вручную с помощью метода, который в Руанде называют «Ubudehe», что означает «общество работает для общества». |
| More than 300 men had died, many of them from Liverpool, as the British army attempted to capture the strategic hilltop. | Тогда погибло более 300 выходцев из Ливерпуля, когда британская армия попытались захватить стратегически важный холм. |
| Some 42 new hilltop settlements have been established since the signing of the Wye River Memorandum. | За время, прошедшее после подписания Уай-риверского меморандума, на вершинах холмов было создано около 42 новых поселений. |
| In the past year, a relatively new trend in settlement activities started to emerge, with the construction of hilltop settlements throughout the West Bank. | В прошлом году начала складываться относительно новая тенденция в деятельности в отношении поселений, выражающаяся в строительстве поселений на вершинах холмов на всей территории Западного берега. |
| The next day when American fighter planes strafed the hilltop it confirmed his belief that no D Company men were there. | На следующий день американские самолёты нанесли удар по вершине горы, что укрепило его в мысли, что роты D там нет. |
| That detector, a horn looking like an old-fashioned ear trumpet for a hard of hearing giant, sits on its hilltop in Homedale, New Jersey. | Этот датчик, рог похожий на старинную слуховую трубку для тухоухого гиганта, расположен на вершине горы в Хоумдейле, штате Нью-Джерси. |
| This is Calcata, one of Italy's mysterious hilltop towns. | Это - Кальката. Один из итальянских загадочных городков на вершине горы. |
| This hilltop - was it a favorite spot of yours to brings johns or clients? | Эта вершина холма - ваше любимое место, чтобы приводить клиентов? |
| The hilltop is divine. | Вершина холма - это божественно. |
| Each hilltop can view each other hilltop. | Каждая вершина видит другую. |
| On 1 and 2 January 2017, three private radio stations, Taranga FM, Hilltop Radio, and Afri Radio, were shut down under orders from the National Intelligence Agency. | 1 января и 2 января 2017 года три частные радиостанции (Taranga FM, Hilltop Radio и Afri Radio) были закрыты по приказу Национального разведывательного управления Гамбии. |
| Many webmasters remember the widely discussed technologies like Florida, Hilltop, Trust Rank, and the like. | Так, многие помнят нашумевшие технологии Florida, Hilltop, Trust Rank и др. |
| Hilltop, we're presently exceeding crush depth. | Хиллтоп, мы уже опустились ниже допустимой глубины. |
| And we can work with the Hilltop. | Мы можем работать с Хиллтоп. |
| Andy, drive him back to the Hilltop. | Энди, отвези его в Хиллтоп |
| The protagonist is an apprentice of the dwarven adventurer Drogan Droganson in the small village of Hilltop located in the Silver Marches who is studying along with fellow apprentices Xanos, Dorna, and Mishca. | Протагонист является учеником дварфа-искателя приключений Дрогана Дрогансона в маленькой деревушке Хиллтоп в Серебряных Пределах и обучается вместе с другими учениками - Ксаносом, Дорной и Мишей. |
| What do I want with some off-brand Hilltop corner? | И что мне потом делать с каким-то вшивым углом на Хиллтоп? |
| The Saviors were getting weapons from the Hilltop's blacksmith. | Спасители брали оружие у кузнеца из Хиллтопа. |
| Gustavo Gomez as Marco, a supply runner of the Hilltop. | Густаво Гомес - Марко, поставщик припасов для Хиллтопа. |
| If Maggie can stay, I'll scavenge, for the Hilltop. | Если Мэгги позволят остаться, я буду добывать припасы для Хиллтопа. |
| That's why we have to fight - not for us, but for Judith, for Carl, for Alexandria, for the Hilltop - for all of us. | Поэтому мы должны бороться... не ради себя, ради Джудит, Карла, Александрии, Хиллтопа... ради всех нас. |
| You're walking to the Hilltop? | Пойдешь пешком до Хиллтопа? |
| A group of 30 settlers arrived at the hilltop but were later dispersed by security personnel. | На высоту прибыла группа из 30 поселенцев, которая была позднее рассеяна сотрудниками службы безопасности. |
| In related developments, a group of settlers took over a hilltop near Elon Moreh. | Одновременно группа поселенцев захватила высоту вблизи Элон-Морех. |
| Wiess stated that settlers had been preparing for months to take over the Nahal Te'enim hilltop, as they began paving a 13-kilometre (km) stretch of road to allow easy access to the site. | Уисс заявила, что поселенцы в течение нескольких месяцев готовились захватить высоту Нахал-Тееним, заасфальтировав участок дороги протяженностью 13 км для обеспечения беспрепятственного доступа к участку. |
| There's a doctor at the hilltop. | Врач в Хиллтопе, он поможет тебе. |
| You need to keep your distance from Maggie and stay focused on your work here at Hilltop. | Отойди от Мэгги и сосредоточься на своих обязанностях в Хиллтопе. |
| I'll drop you off at Hilltop Lanes. | Я высажу тебя на Хилтоп Лейнс. |
| Volume 21: All Out War (Part Two) (Issues 121-126) With the war at its peak, Negan attacks Alexandria and the Hilltop and destroys the former's defenses. | All Out War - Part Two/ Всеобщая война - Часть 2 (121-126) В преддверии войны Ниган нападает на Александрию и Хилтоп и разрушает их оборону. |